104 



settschaft in Moskau lâsst den Naturwissenschaftlichen 

 Verein mit aufrichtiger Freude diesen Anlass ergreifen, 

 derselben die herzlichsten Gliickwiinsche zu diesem schô- 

 nen Feste darzubringen. 



Das Gluck eines innigen Verkehrs mit einem so aus- 

 gezeichneten Bunde von Wissenschaftsgenossen , welches 

 unserem Vereine seit seiner Begriindung- zu Theil ward, 

 und ihn in den Stand setzte, sich des bellen Lichtes ganz 

 besonders zu erfreuen, das von der erhabenen Warte im 

 fernen Osten iiber aile Zweige der Naturforschung sicb 

 verbreitete, wird die Gefiïhle freudigster Tbeilnahme wiir- 

 digen lassen, welcbe ihn bei dieser feierlichen Gelegen- 

 heit beseelen. 



Ueber denKâmpfen, welche die Vôlker der Erde tren- 

 nen und in feindliche Lager spalten, schwebt die Wis- 

 senschaft , die hehre Tochter des Himmels , unbekûm- 

 rnert um irdischen Zwist, Aile, die ihr dienen , verei- 

 nend im Reiche der Wahrheit, dein Reiche des ewigen 

 Friedens. Von diesem Geiste durchdrungen entbietet mi- 

 ser Verein der hochgeehrten Gesellschaft die briiderliche 

 Hand zum Festgrusse, mit dem Wunsche, die anliegende 

 Arbeit eines seiner Mitglieder (*) , durcli welche er die- 

 sen Tag in seinen Ânnalen zu verzeichnen beabsichtigt, 

 freundlichst entgegennehmen zu wollen. 



Môge das schone Band, welches uns in gemeinschaft- 

 lichem VVirken fiir den Fortschritt der Naturwissenschaf- 

 ten bisher so fest umschlungen, uns aueh fur aile Zu- 

 kunft eng mit einander vereinen; moge die liais er liche 

 Naturforschende Gesellschaft in Moskau fortfahren , ihre 

 segensreiche Thâtigkeit iiber die g*anze Erde zu verbrei- 

 ten, und môge die Nachwelt die Sacularfeier der Ge- 



(*) Voyez la liste des livres N° 134. 



