105 



sellschaft mit gleicher Herzlichkeit , mit gleicher Aner- 

 kennung begrûssen! 



Der Vorstand des naturwissenchaftlichen Vereins im 

 Namen derselben: 



Professor K. W. M. Wiebel, Pràsident. — Dr. loachim 

 Steetz, Vice-Pràsident. — Dr. M. S. Heilbut, 1-ster Se- 

 cretâr. — Dr. Cari Mobius, 2-ter Secretàr. — Hermann 

 Jacubowsky, Cassenfiihrer. 



37. De la Société des Naturalistes d'Emden, accom- 

 pagnée d'un article écrit par Mr. le Dr. M. A. Près tel 

 dédié à la Société et d'un diplôme de membre hono- 

 raire pour le Premier Secrétaire: 



Naturforschende Gesellschaft in Emden an die Kaiser- 

 liche Naturforschende Gesellschaft in Moskau. 



Die naturforschende Gesellschaft in Emden glaubt es 

 sowohl der Wissenschaft im allgemeinen, als namentlich 

 d'en grossen Verdiensten der Kaiserlichen Naturfor- 

 schenden Gesellschaft in Moskau um dieselbe schuldig 

 zu sein, zu dem festlichen Tage , wo Dièse die Feier 

 jhrer funfzigjâhrigen Wirksamkeit begeht , Derselben 

 iliren aufrichtigsten Gîiïckwunsch darzubringen. Der ai- 

 le n loblichen Sitte folgend, beehrt sie sich, diesen Aus- 

 druck ihrer Gefuhle durch beifolgende Abhandlung (*) 

 zu documentiren, und biltet, diesen Beweis der herzlich- 

 sten Theilnahme freundiich aufzunehmen und ihn als ein 

 Zeichen anzusehen, dass die Jûnger der Wissenschaft Eins 

 sind injeder Zone des Erdbaîls. Aus weiter Ferne daher 

 ein Heil ! zurufend, wûnschen wir ein frôhliches Gedei- 



(*) Voyez la liste des livres N° 140. 



