122 



dung ; eine so hervorragende Stellung unter âhnlichen 

 Instituten Europa's eingenommen hat , noch lange in 

 kommenden Zeiten, unter dem Schutze, der die Wissen- 

 schaften fôrdernden , hochherzigen Herrscher Russlands 

 fortblûhen und durcli die Verôffentlichung ihrer gehalt- 

 reichen, gelehiten Arbeiten, sich uni die geistige Bildung 

 aller civilisirten Volker, auch ferner verdient machen. 



Der Unterzeichnete, welclier in diesem Jahre die hohe 

 Ehre hatte, bereits 25 Jahre Mitglied der Kaiserlichen 

 Gesellschaft zu sein , erlaubt sich zugleich beif'olgend , 

 die Original- Abbildungen zur «Naturgeschichte der Skor- 

 pionen von Herbst» von der bekannten Meisterhand des 

 Naturalien-Malers F. Guimpel, als ein kleines Anden- 

 ken zu iibersenden. 



Es. unterzeichnet mit der grôssten Hochachtung Einer 

 Kaiserlichen Gesellschaft ganz ergebenster 



C. H. G. von Heyden, Schoff und Senator der freien Stadl 

 Frankfurt. 



Frankfurt , 

 den 1 December 1855. 



7. De Mr. Wangenheim de Quai en alors à Berlin: 



An die Kaiserlich Naturforschende Gesellschaft in 

 Moskau. 



Die Zeitwellen eines halben Jahrhunderts haben am 

 heutigen Tage einen Lauf beendet , der die Grundujig 

 eines grossartigen, wissenschaftlichen Vereins bezeichnet. 



Die Naturforschung als Wissenschaft kann an keine 

 Grenzen gebunden sein , denn sic umfasst den ganzen 

 kosmischen Weltraum , doch vorzugsweise sind es die 

 unerschôpflich grossen und noch so wenig bekannten 

 Naturschâtze unseres theuren Vaterlandes , welche wir 

 zu erforschen suchten, um sie entweder der Wissenschaft 

 oder dem practischen Leben zu ûbergeben, — Dièse , 



