E. v. Drygalski, Structur und Bewegung des Eises. 39 



(M, III, 84). Ich hatte, wie aus den von Mügge (M, III, 88) 

 wörtlich aus meinen Arbeiten angeführten Stellen klar hervor- 

 geht, darauf hingewiesen, dass diese sogenannten Trans- 

 lationen möglicherweise auf Druckschmelzung an den in 

 den Eiskrystallen so vielfach ausgezeichneten Basisflächen 

 beruhen. Wenn Mügge nunmehr (M, III, 88) erklärt, dass 

 diese Vermuthung mit seinen Versuchen durchaus in Wider- 

 spruch stünde, so muss ich dem widersprechen, da der Zu- 

 sammenhang zwischen Translationen und Temperatur durch 

 seine Versuche eben nicht geklärt ist, wie er selbst an anderer 

 Stelle sagt (M, III, 85), und da auch die von ihm gegen 

 meine Vermuthung noch angeführten Gründe (M, III, 89) 

 nicht stichhaltig sind. Denn der erste dieser Gründe, die Art 

 der Herausschiebung der Flächen aus den Eisstücken unter 

 Erhaltung ihrer Eigenschaften und Zuthaten würde sich 

 genau in der gleichen Weise zeigen, ob bei dem Process 

 Druckschmelzung mitwirkt oder nicht ; den zweiten, dass die 

 Translationen bei Temperaturen vorgehen, wo Druckschmelzung 

 ausgeschlossen ist, wird man nach den bisherigen Erfahrungen 

 auch nicht für beweiskräftig halten, wo die Einzelheiten über 

 den Eintritt der Druckschmelzung noch manches Räthsel 

 bieten (D , II , 73 f.) , und den dritten Grund , dass bei den 

 bisherigen zahlreichen Versuchen über Translationen von 

 Druckschmelzung nichts beobachtet sei, muss ich direct als 

 unrichtig bezeichnen, da Mügge's eigene Berichte über solche 

 Versuche von einem öfteren Festfrieren der Schnur, an der 

 das Gewicht hing, sprechen (M, I, 220), wie ich das Mügge 

 auch bereits früher (D, II, 73) vorgehalten habe, ohne da- 

 durch allerdings eine Gegenäusserung zu erzielen. 



Wenn bei anderen Substanzen die in Translationen zum 

 Ausdruck kommende Lockerung des Gefüges ohne Schmelzungen 

 eintritt, beweist das nicht, dass dem auch beim Eise so ist, 

 wo man gerade in den Druckschmelzungen einen wichtigen 

 Factor für die Lockerung des Gefüges kennt und wo man 

 zudem aus dem bekannten TYNDALL'schen Versuch weiss, dass 

 ein belasteter Draht infolge der von ihm ausgehenden Druck- 

 schmelzung das Eis durchschneidet. Der Gedanke, dass dann 

 auch ein belasteter Metallstreifen, wie ihn Mügge bei seinen 

 neuesten Versuchen verwandt hat, Druckschmelzungen erzeugen 



