E. v. Drygalski, Structur und Bewegung des Eises. 



47 



eine Eisbewegung bisher nicht bekannt, sondern nur bei solchen 

 Temperaturen, bei welchen Druckschmelzung vorkommt. Es 

 ist somit durchaus unwahrscheinlich, dass die sogenannten 

 Translationen bei der Eisbewegung eine selbständige Rolle 

 spielen, während dieses bei den inneren Verflüssigungen 

 nach allen bisherigen Erfahrungen — auch nach denen 

 von Mügge — sicher ist. Ich sehe deshalb keinen Grund, 

 meine Ansicht von der Wirksamkeit der letzteren bei der 

 Eisbewegung zu ändern. 



Wie weit nun Mügge's Darlegungen die meinigen cor- 

 rigiren, erweitern oder als haltlos und unrichtig erweisen, wie 

 er es in steter Wiederholung zu äussern für richtig hält, an- 

 statt auf meine Ausführungen einzugehen und sie zu prüfen, 

 brauche ich nach dem Obigen nicht weiter zu erörtern. Es lag 

 mir nur daran, die besprochenen Punkte wieder so zu präcisiren, 

 dass weitere Arbeiten daran anknüpfen können. Nur das möchte 

 ich noch sagen, dass ich den Schluss der neuesten Arbeit 

 Mügge's (M, III, 97 f.) nicht ohne einige Verwunderung las. 

 Denn es wird in demselben davon gesprochen, dass die Trans- 

 lationserscheinungen in Grönlands Inlandeis so deutlich sind, 

 in den Gletschern der Alpen dagegen anscheinend viel seltener, 

 obgleich diejenige Bildung, um die es sich hier einzig handeln 

 kann — Druckschichtung, wie ich sie im Grönlandwerke nannte, 

 Bänderung, wie ich sie bei Aufrechterhaltung meiner Ansicht 

 von ihrer Entstehung und nur in neutraler Ausdrucksweise 

 mit den Gletscherforschern der Alpen jetzt bezeichnen will — 

 doch eine von allen Alpengletschern wohl bekannte und oft 

 beschriebene Erscheinung ist. Es wird ferner von der Deutlich- 

 keit der Translationen bei den in das Meer auslaufenden 

 und dort abbrechenden Gletschern Grönlands gesprochen, ob- 

 gleich die betreifende Erscheinung gerade bei diesen nicht zu 

 beobachten ist, da die betreifenden Theile der Eisströme, 

 wo sie zu erwarten ist, unter Wasser liegen, worüber meine 

 Schilderungen und Abbildungen auch nicht den geringsten 

 Zweifel lassen. Es wird ferner von der Ansicht Hamberg's 

 gesprochen, dass bei den arktischen Gletschern, welche Par- 

 allelstructur (Bänderung) zeigen, die Bewegung in der Weise 

 erfolge, dass eine Schicht über die andere hingleite, obgleich 

 hierfür unter den sonst zahlreichen und vortrefflichen Messungen 



