4S7 



hier in die deutsche Sprache ûbergetragen. Der Er- 

 zâhler spricht sich so aus: 



«Nicht weit von meinem Hanse war, gleich hinter dem 

 Garten, in einer Wiese ein ailes Storchnest auf einer 

 alten Eiche. Der Baum war schon gariz ausgefault, und 

 ein Winterstunn warf ihn sammt dem alten Neste um, 

 von weîchem ich zwei grosse Fuder Mist und Moos in 

 mein Fahland (*) einzufùhren bekam. Als nun im Frùh- 

 linge mein Slorch seine alte Wohnung nicht mehr fand 

 und ich meinen Freund erwartend, ihm unterdessen schon 

 auf drei Baumen Racler aufgelegt hatte, darnit er sich da 

 niederlassen und einrichten kônne, — liess er sich doch 

 auf keinem derselben nieder, sondern fîng an, auf einer 

 anderen grossen grùnen Eiche mitten im Felde, wo kein 

 Rad aufgelegt war, ganz nach eigener Wahl zu bauen. Das 

 war mir jedoch nicht nach dem Sinne, weil dièse Eiche viel 

 weiter vom Pastorate entfernt sich befand und ich den 

 Storch dort nicht gut sehen konnte. Da liess ich nun 

 das erste Fundament, welches der Vogel sich zur Woh- 

 nung angelegt hatte, auseinander reissen, in der Hoff- 

 nung, er werde nun auf meinen Baumen bauen. Aber 

 nein, er blieb standhaft bei seinem Sinne und fing aufs 

 Neue an, auf seinem Baume zu arbeiten, und als ich auch 

 diesen Bau zerstôrt hatte, zum dritten Maie, auf der- 

 selben Eiche. Unter solch seltsamem Streite verging der 

 Sommer; der arme Vogel hatte in diesem Jahre kein 

 Haus, keine Junge, und damit er im nàchsten Jahre mich 

 nicht wieder foppe, liess ich seine Eiche im Winter 

 fallen, und wartete ab, was nun geschehen werde. Im 

 nàchsten Frùhlinge war mein Vogel wieder da, und als 

 er seine liebe Eiche nicht mehr fand, fùgte er sich in 



(*) So faeisst in Kurlaod der Viehhof. 



