203 



af det gamle Sulci S. V. paa 0en Sardinien, med Tilfeielse af den 

 seeregne No tits, „at Stenen var bragt til Dunmark for at pryde 



paa, at Biskop Munters Navn var almindelig bekjendt i Italien, 

 og da man horte, at Stcnen skulde nonlpaa, antoges den vel be- 



forbigaaes ganske; D lapses designatorum og det sidste Bogstav 

 er lsest somR og forklaret Restaurarit. Der sige« ei. at denne Ind- 

 skrift er taget af de Ja Marmoras Skrift (hvad der Mges om den 

 f0lgende), skjent dette dog er sandsynligt, og, efter Zuinpts knrtr 

 Indholdsangivelse af Indskriften hos de la Marmora, maa den der 

 veere lsest i det Vsesentlige paa samme Maade ogsaa i disse Punk- 

 ter, nemlig D som designatorum, og Slutningsbogstavet som R, 

 der er forklaret restituit (ialfald rigtigere, da restaur avit neppe An- 

 des paa Indskrifter, men vel refecit og restituiQ. Hos de la 

 Marmora kaldes Subjeetet (Marci Ubertus) eorum libertus. Hold- 

 barheden af den ovenfor angivne afvigende Lsesning beroer egent- 

 lig paa Opfatningen af det sidste Bogstav. Det indrommedes, at 

 dette Bogstav vistnok maatte erkjendes at vaare et paabegyndt 

 (men ikke fuldf0rt) R. Det bar dog neppe nogen Usandsynlighed, 

 at vi her have en begyndt Feiltagelse hos Steenhuggeren, men 

 som bemsBrkedes saa betimeligt, at det ufuldendte Bogstav (ved 

 Ligheden mellem de to Bogstaver) kunde blive staacnde og gjelde 

 for et P. Er Bogstavet nemlig meent som et P, da maa dette 

 betyde Pater og da er det foregaaende (i bullet, uforklarede) F 

 at Issse Filiorum. Eorum libertus hos de la Marmora er ialfald 

 urigtigt, da der staaer M. L., og Personen i Tilfaelde af, at han 

 var de to forhen Navntes Frigivne, maatte vajre betegnet M. M. 

 L. (cf. Zell Handb. der rom. Epig. 2, 122). Skulde det sidste 

 Bogstav alligevel vaere et R, da maa dette vistnok vaare refecit 

 eller restituit (ikke restaurarit) og da kan naturligt D foran ei 

 vaere dedicacit. Men med Hensyn til det Sandsynlige ter endnu 

 komme i Betragtning, at Ordene cum signis et ornamentis et 

 area allerede synes at antyde en Opbyggen fra nyt af, ikke en 



