- 4 — 



Herzen, und ein Mann, Kodräol, brachte die Nachricht nach Aulong, 

 wo Koreng eben von den Felsen herunterstieg, um an der Klay- 

 Quelle zu baden. Sobald sie die Unglücksbotschaft vernahm, ver- 

 liess sie Alles und eilte mit Kodraol nach Koigul, um Mariär noch 

 einmal zu sehen. Der Weg führte an den steilen Felsenw iinden Au- 

 longs entlang, von welchen mit weissen Blumen beladene Zweige her- 

 abhingen, und Koreng pflückte diese und schmückte sich, als 

 wcnn's einem Tanze gelte. Im Todeshause lag die Leiche, mit 

 einer Matte bedeckt, in dem Kreise der trauernden Verwandten, 

 man wehrte sie aber nicht ab, als sie bat, ihren Mariär noch ein 

 letztes Mal sehen zu dürfen. Sic liess sich bei dem Haupte nieder 

 und stiess die Klage aus: 



Ki ko beg ardil ilu el mangaus er Ulöng, 

 (Wir alle Frauen gingen mangaus 1 ) in Ulöng), 



Ma ki bo moTongolüng a Klaj ralm, e to mo odisek, to 



okre'kl. 



(Und wir stiegen herunter zur Klai- Quelle, und kauerten 



nieder, abzutrocknen,) 

 Je'ng guk, ma#ej delsai! a gais, a gaisel a Kodraol mej, 

 (Als eben, leider! (o Wehe!) eine Nachricht, KodraoFs Nach- 

 richt kam,) 



E ko ma#ej Mariar! A Mariar! Mariär! 

 (Dass todt ist Mariar! O Mariär: Mariär!) 



Ngak diak apahü Kosilek, e mo mage^eket er ngij, 

 (Ich bin nicht Weib Kosilek's, weil ich weilte bei ihm,) 



J adaläk a ngij pisang, a kaldil mlej 

 (Mich meine Mutter ihm gegeben, ein Geschenk 2 ) gekommen) 



x ) Mangans (s = sch, wie z. B. in „Schule") bedeutet das Einsam- 

 meln von Blättern zum Flechten der Matten oder Schürzen. 



2 ) Kaldil (i — y) bedeutet die Beute eines Fischers, Jägers, oder deren 

 Antheile an einem Unternehmen der Art, welche hier Koreng's Mutter 

 eingesandt wurden. 



