— 97 — 



Solo. Ach! 



Chor. Dem Tanze Tautiti wurde ein Ende gemacht, 

 Auf den kriegerischen Befehl von Rongo. 

 Ach, Tane! Urheber aller unserer Freuden! 



Solo. Jene Freuden hatten alle ein Ende; 



Denn Miru's schrecklicher Ofen brennt für immer im 



Schattenreich ! 



Sie verschlingt Alle, die hinabsteigen. 



Chor. Sie verschlingt 



Alle, die sich dem glühenden Ofen nähern, 

 Wo Miru ihre Speisen kocht. 

 Woher kam Miru? 



Aus Avaiki (dem Geisterlande), aus der schrecklichen 



Dunkelheit. 

 Sie bereitet Deinen berauschenden Trunk 1 ). 

 Koche den lieblichen Ti — 

 Spare nicht den nahrhaften Ti; 

 Nicht den, der vor deiner Thüre gewachsen, 

 Noch denjenigen, welcher der Stolz von Hades ist. 

 Ach Miru, so sind Deine schlimmen Streiche! 

 Ein alter Abschiedsgruss 2 ) im Hinblick auf das Sterben war: 



sonders die ungeheuren Oefen, in welchen die Tanes Ti-Wurzeln (Dra- 

 coena terminalis) kochten, sollen von Miru's Original-Ofen herstammen 

 im Hades. In Bezug auf den Stamm Tane, so wurde dieser zwei Mal 

 vernichtet von den Feinden (im Feuer eigener Oefen). 



') Miru wird vom Chor aufgefordert, den berauschenden Trunk zu 

 bereiten, um ihre Opfer zu betäuben. Sie wird dargestellt als einen 

 grossen Ofen aufbauend von Ti-Wurzeln aller Arten zum Fest; aber 

 Miru's Ti-Wurzeln sind menschliche Seelen. 



2 ) [Auch in dem Liede Tonga's (bei Mariner) singt es von Schwer- 

 muth (Loto-manatu) und Heimweh (wie ewe-ewe in Hawaii), s. Zur 

 ntw. Bhdlg. d. Psychologie, S. 122. Red.] 



7 



