— 99 — 



lassung anschloss, und von diesen im Schreiben unterrichtet, 

 wandte er diese neu erworbene Fertigkeit dazu an, die bisher 

 nur mündlich bewahrten Traditionen seiner Heimath, die vor der 

 neu einbrechenden Zeit rasch dahinschwinden mussten, auf dem 

 Papier zu fixiren. 



Der Missionär J. Andrews, der durch sein Wörterbuch und 

 seine Grammatik als erste Autorität im Hawaiischen betrachtet 

 werden, kann, beabsichtigte Malo's Geschichte Hawaii's dem Druck 

 zu übergeben, und Hess die Uebersetzung des Hawaiischen Textes 

 ins Englische beginnen. Doch war bei seinem Tode erst ein Theil 

 vollendet, und dieser, zusammen mit dem Rest im Hawaiischen, wird, 

 wie erwähnt, auf dem Kultus-Ministerium in Honolulu aufbewahrt. 

 Die Kürze meines Aufenthalts auf der Insel erlaubte nicht, das Ganze 

 für eine Veröffentlichung vorzubereiten; doch sah ich den hawaii- 

 schen Text mit Hülfe eines Munshi durch, und konnte eine Anzahl 

 von Notizen aus der englischen Uebersetzung entnehmen. 



Das folgende Kapitel Hess ich der Probe wegen ganz kopiren 

 und zwar mit den Eigenthümlichkeiten der Schreibweise, wie sie 

 aus dem Hawaiischen ins Englische herübergenommen sind, und 

 auch in der, von geschickter Hand, hier angefertigten Ueber- 

 setzung beibehalten ist. Meinerseits habe ich dann einige kurze 

 Noten zugefügt, während weiteres Eingehen verschoben bleiben 

 muss, bis ich mit Herausgabe meines letzten Reiseberichts bis nach 

 Hawaii gekommen sein werde. 



Vierunddreissigstes Kapitel. 

 No ko Hawaii nei waa. 

 Ueber die Kanoes von Hawaii. 



i. Seit sehr alter Zeit schon ist der koa derjenige Baum von 

 Hawaii, aus dem die Kanoes verfertigt werden 1 ). Der ßrodfrucht 



l ) Die ölige Nuss wurde zur Beleuchtung verwendet. 



7* 



