— 107 - 



bauer des Kanoes sprechen: „Segele nicht in diesem Kanoe, damit 

 du nicht sterbest". 



29. Wenn kein Geräusch war, wenn Niemand sich während 

 des Kanoegebetes bewegt hat, dann wird der Eigenthümer des 

 Kanoes sagen: „Unser Gebet war gut;" dann wird der Kanoe- 

 macher sagen: „Segele du auf diesem Kanoe; denn der Dienst ist 

 angenommen worden". 



30. Aber wenn das Kanoe ein Doppelkanoe ist, sind die 

 Ceremonien anders; der Kanoebauer versammelte die Leute wie 

 zum Gottesdienste, er Hess den Ausleger holen; in alten Zeiten 

 waren die Ausleger gerade, und ebenso waren die aller Doppel- 

 kanoes; aber in den Tagen des Keawe 1 ) begannen die Kahuna 

 gebogene Ausleger zu machen, und auf den hohen Sitz zwischen 

 den Kanoes wurde ein Pfahl aufgesetzt. 



31. Während das Kanoe betakelt wurde, war eine Zeit des 

 kapu; wenn das Tau von kumuhele oder vielleicht ein kumupou 

 war, so war es noch unter kapu; aber wenn das Tau, mit welchem 

 das Kanoe betakelt werden sollte, kaholo oder Luukia 2 ) war, so 

 gehörte solch' ein Kanoe dem Oberhaupte; und der gemeine 

 Mann, der es wagte, auf sein Kanoe zu gehen, während sie es be- 

 takelten, verwirkte sein Leben. 



32. Wenn das Kanoe vollständig betakelt war, und als 

 vollendet zu betrachten und der Pfahl auf dem Kanoe zur Rechten 

 aufgesetzt war, welches Ekea genannt wurde, während das andere 



') König Keawe-a-Heulu, Sohn Heulu's mit Ikuaana. 



3 ) Da der Uebersetzer aus dem hawaiischen Text diese Worte be- 

 reits mit Fragezeichen angemerkt hat, bleiben etwaige Vermuthungen 

 vorläufig besser fort. In der englischen Uehersetzung heisst es: While 

 the canoe was being rigged up, it was a time of kapu, if the cord was 

 of kumuhele (?) or perhaps a kumupou (?), it was still under kapu, but 

 if the cord was kaholo (?) or Luukia (?), with which the canoe was to 

 be rigged, rucha canoe would belong to the high chief, and the cammon 

 man would forfeit his life, who should dare to go on his canoe, while 

 they were rigging it up. 



