— 108 — 



AmaM genannt ward, wurde der I Mahl von oben bis unten mit 

 Stricken befestigt; aus Cauhala-*) Blättern wurde ein Segel gewebt 

 und dieses Segel wurde La 8 ) genannt. 



33. Dann wurden Ruder angefertigt und Bänke und Schalen 

 zum Ausschöpfen des Wassers. So machten sie Kanoes und 

 richteten sie zum Gebrauche her. Die Kanoes wurden aber von 

 dem Volke mit vielen Namen benannt: die kleinste Art von Kanoes 

 für nur eine Person hiess kioloa, sie w urde auch kookahi genannt; 

 wenn zwei Personen darin fahren konnten, hiess das Kanoe zwei- 

 fach (koolua);*) konnte es drei Personen tragen, so nannte man 

 es dreifach (kookolu) und so fort bis zu der Zahl von acht Per- 

 sonen (koowalu). 



34. Ein einzelnes Kanoe wurde kaukahi 5 ) genannt; wenn 

 zwei Kanoes zusammenhingen, so nannte man sie ein Doppel- 

 kanoe (kaulua). Zur Zeit Kamehameha's des Ersten machte Kaena- 

 kane ein dreifaches Kanoe, welches ein Dreikanoe (pukolu) genannt 

 wurde; wenn die Kanoes untereinander ganz gleich waren, wurde 

 es kauluio genannt; war ein Kanoe lang und das andere kurz, so 

 wurden sie Gegensatz (kuee) genannt. 



35. War das Kanoe am Bug breit, so nannte man es leiwi; 

 war es kurz (poupou), so hiess es pou; auch nach ihrer Gestalt 

 (ano) wurden die Kanoes benannt; war das Hintertheil des Kanoes 

 breit, so nannte man es Grossnase (ihunui); es wurde auch ab- 

 genutztes Kanoe kupeulu) genannt. 



36. Zur Zeit Kamehameha's des Ersten wurden einige Kanoes 

 ausgehöhlt, die man Peleleu nannte; dies waren sehr gute Kanoes, 



') The longitudinal stick of the outrigger of the canoe. 

 *) Pandanus. 



3 ) Ein antiquirter Name für Segel. 



4 ) Koo (tragend), lua (2), kolu (3), walu (8). 



5 ) Neben dem allgemeinen Namen (waa) findet sich kau für Kanoe 

 (kahi, einzig). 



