— 109 — 



sie konnten viel Last tragen, sie waren am hinteren Ende wie ein 

 Schiff gestaltet. Von dieser Art waren die Kanoes, in welchen 

 Kamehameha der Erste nach Oahu kam, um nach der Besiegung seiner 

 Feinde von seinem Lande, seiner Kolonie (panalau), Besitz zu nehmen, 



37. Aber in diesen neuen Zeiten giebt es viele Kanoes von 

 neuer Form — grosse Kanoes — sehr schöne; diese Kanoes werden 

 Schiffe (moku) genannt. 



38. Das Aussehen dieser Kanoes ist, als ob das Land in 

 das Meer geglitten wäre; sie sind sehr schön. Wegen der Grösse 

 dieser Kanoes segeln jetzt sehr viele Menschen nach verschiedenen 

 Gegenden der Erde, und gross sind die Wohlthaten, die hierdurch 

 entstehen, die früher noch nicht bekannt waren. 



39. Manche Schiffe haben drei Masten, manche zwei; manche 

 Schiffe werden Schooner genannt, und manche haben nur einen Mast. 



40. Ein Boot (waapa) ist eine Art Kanoe. Diese sind die 

 Kanoes der jetzigen Zeit. Aber sogar manche Schiffe zerbrechen 

 und Scheitern auf dem Ocean und ebenso auch manche Boote. 



41. Sie sind aber nicht, wie Kanoe von Eingeborenen, und es ist 

 ein grosser Verlust, wenn viele von ihnen auf dem Meere untergehen. 



(Anschliessend folgt im nächsten Heft: „Betreffend das Gute 

 und Böse", Ko na hena, mena pa.) 



Die Unterwelt Hawaii's 



(aus mündlichen Erzählungen verschiedener Berichterstatter nieder- 

 geschrieben), 



s. Inselgr. in Oceanien (S. 264). 



Milu's unterweltliches Reich scheint von Anfang bestanden 

 zu haben (während das des einst als König herrschenden Wakea's 

 später begründet wurde), und wird fortdauern ohne Veränderung 

 und Ende für immer. Die besten Nachrichten darüber sind von 

 Einem (als Scheintodter) in Kuala (auf Hawaii) Verstorbenen 

 zurückgebracht, der bei seiner (nach achttägiger Abwesenheit er- 

 folgter Rückkehr in's Leben die gemachten Beobachtungen seiner 



