— 313 — 



„Tu-Matauenga" war der Kriegsgott der Maori. — 

 Rangi-potiki's dritte Frau war Papa (= die Erde). Tangaroa 

 •war angeklagt, Ehebruch mit Papa begangen zu haben, und dann 

 Ivam Rangipotiki, mit einem Speer bewaffnet, herbei, Satisfaktion 

 zu verlangen. Er traf Tangaroa an, der vor seiner Hausthür sass. 

 Als dieser den Rangi an sich herankommen sah, stimmte er fol- 

 genden Karakia an, wobei er gleichzeitig mit seiner linken Hand 

 dessen rechte Schulter bestrich: 



Tangaroa, Tangaroa, 



Tangaroa, entwirre! 



Entwirre den Knaben, 



Entwirre, entzwirne! 



Wenn Rangi auch fern ist, 



Kann er herbeigeholt sein. 



Etwas Dunkelheit nach oben, 



Etwas Licht nach unten 



Gieb frei her 



Zum hellen Tages-Licht! l ) 



Als diese Anrufung von Tangaroa kaum geendet hatte, voll- 

 führte Rangi einen Wurf gegen ihn. Tangaroa wehrte ihn ab, 

 sodass jener ihn verfehlte. Dann warf sich Tangaroa auf Rangi, 

 durchbohrte ihm den Schenkel, sodass er hinsank. 



Während Rangi verwundet dalag, zeugte er sein Kind Kueo 

 (= die Feuchtigkeit oder Nässe). Die Ursache dieses Namens war 

 diejenige, dass Rangi seine Ruhestätte benässte, auf der er wundkrank 

 dalag. Nach dem Kueo zeugte er Mimi-ahi, deshalb so genannt, 

 weil er Wasser am Heerd kochte. Darauf zeugte er Tane-tuturi 

 (= der gerad-beinige Tane), deshalb so genannt, weil Rangi jetzt 

 seine Beine ausstrecken konnte. Später zeugte er Tane-pepeki 



') Dieser Karakia ist das "älteste Beispiel dieser Gattung. Er wird 

 heute als Erinnerung eines friedlichen Abkommens in einem Streit (Zwie- 

 spalt) angewendet. 



