— 315 — 



„Hdkona ra, e Papa, e! ko te wehenga taua i a Papa. u 



Bleibe da, o Papa. Ach! Weh um meine Trennung von Papa. 



So wohnte Rangi (der Himmel) oben, und Tane mit seinen 

 Brüdern wohnten unten bei ihrer Mutter Papa. 



Nach einiger Zeit wünschte Tane seine Mutter Papa zum 

 Weibe. Aber Papa sagte: „Richte nicht deine Neigung auf mich, 

 denn Böses wird Dir widerfahren. Gehe zu deiner Verwandten 

 Mumuhango''. So nahm Tane die Mumuhango zum Weibe, welche 

 den Totara-Baum gebar. Tane kehrt unzufrieden zu seiner Mutter 

 zurück, und diese sagte: „Gehe zu deiner Verwandten Hine-tu-a- 

 maunga (= dem Berg-Mädel). u So nahm Tane die Hine-iu-a- 

 maunga zum Weibe, die wohl empfing, aber kein Kind zur W 7 elt 

 brachte. Ihre Geburten bestanden in dem schimmeligen Gewässer 

 der Gebirge und missgestalteten Reptilien, wie die Gebirge sie 

 hegen. Tane war ungehalten und kam zur Mutter beim. Papa 

 sagte zu ihm: „Gehe zu deiner Verwandten Ragahore." Tane 

 ging und nahm jene Frau zum Weibe, sie gebar Steine. Das 

 missfiel Tane sehr, der nun wiederum zur Mutter heimkehrte. 

 Darauf sagte Papa: „Gehe zu deiner Verwandten Ngaore (= der 

 Zärtlichen). Tane nahm Ngaore zum W^eibe und diese gebar das 

 Toetoe (eine Art Binsengras). Tane kam zur Mutter in Miss- 

 stimmung zurück. Dann rieth sie ihm: „Gehe zu deiner Ver- 

 wandten Pakoti." Tane that, wie sie befohlen, aber Pakoti 

 gebar nur Harekeke (= „phormium tenax"). Tane nahm auf 

 seiner Mutter Befehl noch manche andere Weiber, aber keine ge- 

 fiel ihm, und sein Herz war sehr betrübt, weil kein Kind geboren 

 wurde, das die Entstehung des Menschengeschlechts versprach, 

 deshalb sprach er so zur Mutter: „O, du alte Frau, nie wird für 

 mich je ein Nachkomme entstehen!" Darauf sagte Papa: „Gehe 

 zu deiner Verwandten Ocean, welche dort in der Nähe dumpf 

 rollt. Wenn du den Strand bei Kura-waka erreicht hast, so backe 

 die Erde zusammen in der Gestalt eines Menschen." Tane ging 



