229 



Bulletin scientifique. 



250 



Pendant qu'il s'occupait si activement de ces expé 

 riences , il ne négligeait point sa bibliothèque chinoise 

 composée de beaux et bons ouvrages , d'éditions choi 

 sies, et de beaucoup de tiavaux manuscrits des inter- 

 prètes russes. Quand cette collection fut arrivée au nom 

 bre d'environ 252 ouvrages, formant 523 volumes en 

 1,813 cahiers, il la céda, en 1830, au gouvernement 

 sur la proposition de M. le ministre de L'instruction 

 publique, alors le prince Lieven. Comme ce dernier 

 avait conçu le projet d'organiser en grand l'enseigne 

 ment des langues orientales à l'université de St.-Péters- 

 bour<r, la dite collection devait servir de noyau à la 

 bibliothèque y annexée. On y remarque entre autres un 

 bon nombre d'exemplaires des meilleurs dictionnaires 

 chinois et mandchous, une magnifique édition des li 

 vres classiques en 24 tomes, formant 185 cahiers, le 

 fameux dictionnaire géographique en G langues, dont il 

 a élé si souvent question à l'Académie, deux exemplai- 

 res de la traduction mandchoue du célèbre roman King 

 Ping-Mei, beaucoup de livres historiques et géogra- 

 phiques. 



Faute d'un emplacement suffisant dans le local de 

 l'Université, tous ces ouvrages furent provisoirement dé 



pinceau, à muni levée; le texte était autogiupfnc. On abandonna 

 cette édition , car on ne tarda pas à se convaincre de la diffi- 

 culté d'employer la lithographie , ou seule , ou combinée avec la 

 typographie , pour les publications chinoises. On en revint donc 

 aux types mobiles. Pour en diminuer le nombre, on les analysa, 

 on en détacha les groupes phonétiques , dont MM. Levasseur et 

 Kurtz firent paraître la liste en 18.30, par la voie de la lithogra- 

 phie. Ce procédé diminuait de beaucoup le nombre des types 

 nécessaires. Enfin M. Marcellin Legrand , graveur en caractères 

 pour l'imprimerie royale de Paris , dirigé par M. Pauthier , en- 

 treprit arec un zèle d'autant plus louable qu'il exigea de grands 

 sacrifices, de graver ces groupes, réduites à 9,000 environ, sur 

 des poinçons d'acier, d'en frapper des matrices et de les fondre 

 par les procédés ordinaires. 11 a obtenu les plus brillants résul- 

 tats : deux tableaux contenant 3, 603 caractères , obtenus par la 

 combinaison de ses groupes, parurent en 183S) à l'exposition des 

 produits de l'industrie française. Gravés sur le modèle des plus 

 beaux livres de la typographie impériale , ces caractères n'ont 

 point le négligé élégant du pinceau , mais toute la pureté et la 

 correction du burin. Us ont été accueillis par le ministre de l'in- 

 struction publique en Prusse , et par les missions anglicanes de 

 Pensylvanie ; M. Pauthier les a fait servir à son édition des li- 

 èvres moraux chinois. Cependant la Bible entière a également élé 

 imprimée à Sérampour en caractères mobiles gravés exprès, et 

 nous savons que M. Stanislas Julien s'est fait graver en Chine un 

 joli corps de caractères ; mais ce qui est possible dans un pavs 

 où la main - d'oeuvre est à un bon marché excessif,, ne saurait 

 être praticable dans notre Europe , et voilà pourquoi on a tant 

 •cherché à simplifier l'impression des textes chinois. 



posés dans les salles du Musée asiatique ; mais lorsque 

 le changement de ministère eut ajourné ou plutôt mo- 

 difié le projet d'établissement de la faculté orientale, 

 l'Académie lut instruite par S. E. M. le vice -président 

 <iue Sa Majesté avait daigné lui transférer à elle-même 

 la propriété de ces richesses. Par-là notre collection se 

 trouva tout d un coup presque doublée. 



Infatigable dans ses recherches, le baron Schilling ne 

 se fut pas plus tôt défait de sa première collection, 

 qu'il travailla à s'en former une seconde : un voyage 

 qu'il lit à la suite de la mission russe , et un séjour de 

 quelque tems à la frontière de la Chine lui en fourni- 

 rent d'abord les moyens, puis, le pli étant pris et la 

 route tracée, les missionnaires de Pékin ne cessèrent 

 de faire aflluer vers lui les meilleures productions lit- 

 téraires de la Chine; toute son acthité, son zèle, ses 

 ressources furent dirigés vers ce but , et avec une per- 

 sévérance , une adresse extraordinaire , employées dans 

 ce sens, il se vit bientôt à la tète d'une nouvelle bi- 

 bliothèque non seulement chinoise et mandchoue, mais 

 mongole, tibétaine et polyglotte, qui certainement n'a- 

 vait dégale en aucun lieu du monde. Je ne dirai rien 

 ici des ouvrages tibétains et mongols , dont l'examen et 

 le classement sont confiés à notre savant collègue M. 

 Schmidt. Quant à ce qui regarde les livres chinois , la 

 nouvelle collection était singulièrement riche en ouvra- 

 ges historiques, géographiques et de législation. Un fort 

 bel exemplaire de la statistique générale de la Chine, 

 ci-dessus mentionnée, en 300 cahiers; une histoire géné- 

 rale de la Chine depuis les lems les plus reculés jus- 

 qu'à nos jours , en 11 tomes ou 699 cahiers ; deux 

 exemplaires du dictionnaire géographique en six lan- 

 gues et un grand nombre de dictionnaires polyglottes, 

 mandchous , chinois , mongols ; les oukazes de l'empe- 

 eur Yong-Tching en 50 gros volumes ou 300 cahiers, 

 un grand nombre de cartes et de livres d estampes, les 

 meilleurs romans chinois , avec des traductions mand- 

 choues imprimées ou manuscrites , et parmi les livres 

 lubliés par Jes missionnaires, plusieurs de ceux qui 

 ont élé imprimés d'après les procédés chinois, livres 

 très recherchés des amateurs : tels sont les productions 

 es plus saillantes que celle seconde collection ajoutait 

 à notre Musée. 11 est à jamais regrettable que le plus 

 jrécieux des ouvrages dont je viens de parler , les an- 

 nales chinoises, qu'il est si rare de rencontrer d'une 

 seule et même édition , ait été réclamé. L'Académie , 

 en le restituant , a fait preuve d'un désintéressement et 

 d'une bonne foi qui lui coulent bien cher. Comme le 

 dus beau des produits de la typographie chinoise , je 



