251 



Bulletin 



SCIENTIFIQUE. 



252 



ne dois pas oublier tic mentionner encore ici un second 

 exemplaire de la collection des livres classiques qui se 

 trouvait déjà dans la première bibliothèque du baron 

 Schilling; mais celui-ci l'emporte sur l'autre en ce qu'il 

 est imprime' sur papier blanc . d'une exécution admira- 

 ble et renferme dans 24 boîtes de bois , témoignant du 

 prix attache' à un pareil livre par les soins apportés à 

 sa conservation. 



Après la mort du propriétaire, arrivée le 25 juillet 

 1853, l'Académie témoigna le désir que sa bibliothèque 

 orientale ne lût pas enlevée à la Kussie ; sur la propo- 

 sition qui Lui en fut faite par S." E. M. le Ministre de 

 l'instruction publique et Piésidenl de l'Académie , Sa 

 Majeslé daigna l'acquérir à Ses propres fiais et en faire 

 présent à notre Musée, en (838. De celle manière, la 

 Russie ne perdit point un trésor amassé par la persévé 

 rance d'un de ses enfants, et le futur sinologue qui, 

 n'en doutons poinl, voudra un jour exploiter ici les ri- 

 chesses de la littérature chinoise, n'aura que l'embarras 

 du choix au milieu des ressources les plus abondantes. 



Aujourd'hui , les quatre collections réunies composant 

 notre hibliolhècjue chinoise, présentent la masse impo- 

 sante de 1,0"! articles ou ouvrages, 1,564 volumes re- 

 lies et 11,510 cahiers , somme où les doubles figurent 

 pour 88 numéros, 158 volumes, en tout iA8\) cahiers. 

 Si nous comparons ces chiffres à ceux des autres biblio- 

 thèques de 1 Europe , nous trouvons (jue celle de Paris, 

 déjà très riche au moment où parût le catalogue de 

 Fôurmont , s'est considérablement accrue depuis lors , 

 mais un en ignore le chiffre exact (*). Celle de vienne, 

 d'après le catalogue publié par M. Endlichér, à la suite 

 du Ycrzeichniss der ehincsischen und japanischen Miïn- 

 zen des Mùnz- und Anlikcn-Cabinctles in Wien, (857, 

 possède (6!) numéros; celle de Berlin, lors de la pu- 

 blication du catalogue de Klnprolh en 1822, 45 numé- 

 ros: depuis, elle s'est accrue de 2<}7 ouvrages, clas- 

 sés par M. Schott '"'J, qui vient d'en publier la liste 

 avec des notices, et de plus, les journaux annonçaient 

 dernièrement 1 arrivée en Prusse du navire le Hoffnuhg 

 avec une grande quantité de livres chinois relatifs à l'a- 

 griculture ; celle enfin de la Société asiatique de Lon- 

 dres ( 6 ) compte 242 numéros. Ainsi , pour l'étendue , 



(4) N'ayant point à noire disposition le catalogue publié par 

 Fourmont , au dernier siècle , nous ne pouvons donner aucun 

 renseig7ienient positif. 



(5) Verzeiehniss der ehincsischen und mandschu- tungusi.scben 

 Bûcher und Handschriften der kôniglichen Bibliolhek zu Berlin, 

 von W. Schott , Berlin , 1840. 



(6) Catalogue of the chinese Library of the royal Asialic So- 

 ciety , by the rev. 8. Kidd , London 1858. 



notre bibliothèque se trouve être la seconde , si toute- 

 fois celle de Paris reste la première , lors de l'impres- 

 sion de son catalogue 



A la vue de tant de matériaux dormants , hélas ! sans 

 fruit entre nos mains, on se sent attristé involontaire- 

 ment. La littérature chinoise n'aurait - elle donc point 

 de quoi payer avec usure les efforts d'un savant labo- 

 rieux , serait-elle déjà épuisée, ou suffirait -il , pour en. 

 faire ressortir la valeur , des quelques hommes qui se 

 vouent à la cultiver en Europe? Pden de tout cela. 

 Parmi toutes les littératures orientales, s'il en est une 

 qui puisse procurer à ses amateurs des plaisirs piquants,, 

 neufs, variés; s'il en est une dont le fonds doive être 

 intarissable en découvertes , en applications utiles ; s il 

 en est une enfin, dont le sol, non moins immense que 

 fécond, ait plus à redouter la disette que le nombre 

 des travailleurs , c'est à coup sûr la littérature chinoise. 

 Le philologue , le philosophe , l'antiquaire , l'historien , 

 l'amateur d'histoire naturelle, le médecin, le littérateur, 

 l'industriel spéculatif et positif, y trouveraient chacun 

 l'aliment de leur noble curiosité. L'élude de la langue 

 chinoise offre, il est vrai, des difficultés inouïes dans 

 les commencements , et soutenir le contraire serait de 

 l'ignorance ou du charlatanisme ; mais aussi quelques 

 années de patience et d'assiduité suffisent pour les 

 \aincrc et pour recueillir le fruit de ses efforts. De 

 bonnes grammaires en français et en russe , d'excellents 

 dictionnaires ont bientôt mis l'étudiant à même de pui- 

 ser aux sources, et alors le souvenir de la difficulté 

 vaincue devient un bonheur et un stimulant nouveau 

 pour les âmes généreuses. Les interprètes russes ont 

 travaillé considérablement la langue chinoise, ainsi qu'en, 

 font foi les nombreux manuscrits qu'ils ont légués à 

 notre collection. Les \ ladikin , les Léontiefski, les Ka- 

 menski , les Lipovtsof méritent d'être cités avec éloge 

 pour leurs grammaires et leurs dictionnaires, pour les 

 traductions laites par eux du chinois en mandchou et 

 en russe; les seuls manuscrits du P. Hyacinthe forment 

 là une masse de 12 volumes in-folio, sans compter 

 ceux de moindre dimension •, les trois premiers volu- 

 mes de Karamzin ont été traduits en chinois par Léon- 

 tiefski -, il en existe deux copies de sa main , une dans 

 notre Musée (cl. VIII, iNo. li du présent catalogue), 

 et une autre dans la bibliothèque de l'Université ; enfin 

 une foule de manuscrits anonymes et de différentes 

 mains (v. les derniers numéros de chaque division ) at- 

 testent l'activité des interprèles russes. Pourquoi se 

 sont -ils arrêtés en si belle route , pourquoi n'ont -ils 

 pas joint à leur connaissance profonde de l'idiome chinois 



