JW 188. 



BULLETIN SCIENTIFIQUE Tome vm 



JW 20. 



PUBLIE PAR 



L'ACADÉMIE IMPÉRIALE DES SCIENCES 



DE SAINT-PÉTERSBOURG. 



Ce journal paraît irrégulièrement par feuilles détachées dont vingt- quatre tonnent un volume. Le prix de souscription, par 

 volume, est d' 1 roubles argent pour la capitale, de 2 roubles argent pour les gouvernements, et de 1 écus de Prusse à 

 l'étranger. On s'abonne, à St.- Pétersbourg, au Comité administratif de l'Académie, place de la Bourse N. 2, et chez W. GRAEFF, 

 libraire, commissionnaire de l'Académie, place de l'Amirauté N. 1. — L'expédition des gazettes du bureau des postes se charge des 

 commandes pour les provinces, et le libraire LEOPOLD VOSS à Leipzig, pour l'étranger. 



Le BULLETIN SCIENTIFIQUE est spécialement destiné à tenir les savants de tous les pays au courant des travaux exécutés 

 par l'Académie, et à leur transmettre, sans délai, les résultats de ces travaux. A cet effet, il contiendra les articles suivants: 

 1. Mémoires lus dans les séances, ou extraits de ces mémoires, s'ils sont trop volumineux; 2. Notes de peu d'étendue in extenso; 

 3- Analyses d'ouvrages manuscrits et imprimés, présentés à l'Académie par divers savants; 4. Rapports; 5. Voyages scientifiques: 

 6. Extraits de la correspondance scientifique; 1. Nouvelles acquisitions de la bibliothèque et des musées; 8. Chronique du personnel 

 de l'Académie; 9. Annonces bibliographiques d'ouvrages publiés par l'Académie. 



CONTENU. NOTES. 21. Notice dts manuscrits géorgiens, acquis par l'Académie. Brosset. 



NOTES. 



21. Notice des manuscrits géorgiens récem- 

 ment acquis par l'Académie; par M. BROS- 

 SET (lu le 5 février 1841). 



L'Académie , par une autorisation spe'ciale de S. E. 

 M- le Vice-Pre'sident , a dernièrement acquis plusieurs 

 manuscrits ge'orgiens imporlants, auxquels sera consa- 

 cre'e la présente note , destinée à en faire connaître le 

 contenu, l'âge, le mérite littéraire. J'observerai en com- 

 mençant que ces manuscrits sont ceux dont j'avais déjà 

 publié les titres en 1856, dans les Eléments de la lan- 

 gue géorgienne , p. vm sqq. , d'après une note commu- 

 niquée par M. Frahn , à qui elle avait été envoyée de 

 Moscou; je serai obligé de relever ici beaucoup d'inex- 

 actitudes dans les chiffres , et même dans l'exposé du 

 contenu des ouvrages. 



No. 1. (Daté de l'ai. 1040 ) 



Grand manuscrit in-folio, en caractères ecclésiastiques, 

 à deux colonnes, sur parchemin, contenant la traduction 

 en géorgien de la vie et des oeuvres de S. Grégoire de 

 Nazianze , et des oeuvres de S. Grégoire de Nysse. 



Un long mémento , rédigé par les copistes et placé 

 tout à la fin. attribue celle traduction à S. Ewthymé , 

 et la copie aux deux religieux Gabriel et Iowané , dé- 



canoz des couvents de Tsmida-Iowané et de Saphara( 1 ), 

 frères selon la chair. D'après la même autorité, le ma- 

 nuscrit a été copié en l'an du monde 6(S24 , 260 du 

 cycle pascal , au monastère géorgien de Calipos , dédié 

 à la Vierge et situé dans les enviions de celui de S. 

 Siméon-le-Thaumaturge , au pays d'Antioche de Syrie, 



(1) Le couvent de Saphara est bien connu. Wakhoucht le dé- 

 crit dans le Samtzkhé , et indique sa position sur la rivière de 

 Ghrel , au S. d'Akhal - Tzikhé , en disant qu'il était sous l'invo- 

 cation de la Mère de Dieu et servait de sépulture aux atabeks 

 d'Akhal - Tzikhé (Description géographique de la Géorgie , sous 

 presse, p 91). M. Dubois, qui l'a visité en septembre 1833, 

 dit qu'il est à sept verstes d'Akhal-Tzikhé, dans l'angle du pays 

 qui sépare le Kour du Poskho , expressions qu'il ne faut pas 

 prendre à la lettre , et qui d'ailleurs supposent que la rivière 

 coulant à Akhal-Tzikbé est la Photzkhwis-Tsqal , conformément 

 à la manière de s'exprimer usilée dans le pays, tandis que Wa- 

 khoucht nous représente la Photzkhwi comme un simple affluent, 

 perdant son nom dès qu'il entre dans la rivière dite d'Akhal- 

 Tzikhé {op. cit. p. 89). A cela près , le voyageur confirme les 

 éloges donnés par le géographe au couvent de Saphara , dont 

 on peut voir une ample description dans le troisième volume de 

 son Voyage autour du Caucase , p. 292 — 298. Quant aux faits 

 relatifs à Manoutcliar et à Qwarqwaré , je nie réfère à la nouvelle 

 traduction de la Chronique géorgienne insérée dans les Mémoires 

 de l'Académie des sciences, sixième série, se. mor. et pol. t. V, 

 p. 196, 241 et suiv. Reste le couvent de S. Jean ici mentionné 

 par le copiste, et qui, faute d'indication plus piécise, ne peut 

 être déterminé avec certitude , car la description du Samtzkhé 

 par Wakhoucht ne mentionne aucun couvent de ce nom. 



