315 



Bulletin scientifique. 



316 



mité à laquelle elle peut s'élever , il n'est pas permi- 

 de ne point apprécier comme il le mérite un si riche 

 trésor pahographique. Grâces en soient rendues à la 

 bienveillance éclairée de S. E. M. le Vice-Président de 

 l'Académie , ces antiques versions des plus beaux livres 

 qu'ait inspirés le christianisme aux éloquents orateurs 

 de l'église grecque ne subiront poiut le sort de tant 

 d'autres que le fanatisme et l'ignorance ont détruits. 

 Placés dans un dépôt public, ils seront à jamais accessi- 

 bles à tous ceux qui s'intéressent aux lettres géorgiennes. 



La paléographie de la langue géorgienne , encore si 

 peu connue , a beaucoup à gagner de l'étude de ces 

 manuscrits, soit pour le style des lettres, qui sont dans 

 quelques-uns de la plus grande élégance , et qui affec- 

 tent parfois des formes singulières , aujourd'hui incon- 

 nues et inusitées , depuis que l'impression eu a fixé 

 d'autres ; soit , principalement , sous le rapport de l'or- 

 thographe. On trouve, par exemple, les mots tj^tj, -y- 

 ^bGsLjfjjswco , toujours écrits, conformément à l'étymolo- 

 g ie ' Udu^u'' ^du^d^js^o; m $ h > ^«"^j^o, sont écrits 

 od ( ^9ô , Uoo^Jbja^o ; ^oio^ljGj P our Soio^bjCj . . . eld. , 

 formes qui laissent entrevoir que si la langue géorgienne 

 moderne est hérissée de consonnes , c est que bien des 

 voyelles qui s'écrivaient autrefois ] mais se prononçaient 

 faiblement , ont cessé de se prononcer et de s'écrire. 

 Le No. 3 fournit un nouvel argument à l'exégèse, en 

 faveur de ceux qui soutiennent que le verset des trois 

 témoins s'est insinué dans le texte de saint Jean par in • 

 terpolation 5 et si jamais il se fait une nouvelle édition 

 des saintes Ecritures en géorgien , il faudra nécessaire- 

 ment consulter ces vieux textes , qui offrent les plus 

 pures leçons , et l'ouvrage des savants interprètes sans 

 aucun mélange étranger. D'ailleurs , au moment où la 

 philologie pure est devenue une science , où !a philo- 

 logie comparative occupe les esprits les plus élevés dans 

 tous les pays de l'Europe , il n'est point indifférent de 

 voir s'augmenter les ressources, naguère encore si peu im- 

 portantes, pour l'étude approfondie de l'idiome géorgien. 

 No. 9. 



Ce manuscrit , en caractères vulgaires , n'a de remar- 

 quable que sa petitesse et la beauté de son exécution 

 calligraphique : ce sont des prières en l'honneur de la 

 Sainte-Vierge. Les Géorgiens sont très amateurs de ces 

 Prières petit format : j'ai vu plusieurs livres de ce genre, 

 exécutés pour des rois , pour des princes de la famille 

 royale , pour de riches particuliers , seuls en état d'en 

 payer les frais considérables, touts plus remarquables 

 les uns que les autres sous le rapport de leur exiguilé 

 et de l'élégance de l'écriture, entre autres un livre des 



quatre Evangiles, en caractères ecclésiastiques et à deux 

 colonnes , si petit, quoique très lisible à la loupe, qu'il 

 n'avait certainement pu être écrit à l'oeil nu. 

 No. 10. 



Ce manuseiit est également un livre de prières , en 

 caractères vulgaires , qui doit être ancien , puisqu'on lit 

 sur les dernières feuillets ce mémento d'un propriétaire: 



„ En 1745 , le 25 novembre , est né mon Zal , à 

 Khvvirasan. ( l7 ) 



„ En 1755, le 25 mai, est né mon Gabrouchqa Tho- 

 mavilch , à Tiilis. " 



Celui qui a tracé ces deux notes n'était guère lettré , 

 car il écrit oi*fe ,os> oa(31i, 01% josli^ool), au lieu de g»^<os. 

 La reliure du livre paraît avoir été faite par un ouvrier 

 russe, ou du moins avec des outils russes , car on voit 

 sur l'un des plats un S. Pierre , avec les deux sigles 

 slavonnes 0&. An. 

 No. 11. 



Tables astronomiques d*Ouloug-Beg, très beau manu- 

 scrit vulgaire , in-folio 5 le texte est accompagné d'un 

 grand nombre de tables. 



Ce livre porte le nom persan de Zidj , qui si- 

 gnifie „ le fil d'aplomb dont se servent les maçons , 

 et l'ouvrage où sont calculés les mouvements des as- 

 tres. " Il a été traduit par le roi Wakhtang VI , ainsi 

 qu'il le dit lui-même dans certain endroit de l'ouvrage, 

 avec le secours de Mirza Abdouriza , de Tauriz. Le 

 texte , supérieurement écrit , était rempli de termes 

 astronomiques persans et arabes , dont sans doute le 

 traducteur ne connaissait pas d'abord la véritable valeur 

 en géorgien, et que plus tard il a , de sa propre main, 

 biffés et remplacés par des traductions en sa langue ma- 

 ternelle. On ne saurait douter que ces corrections ne 

 soient de l'écriture du roi Wakhtang, en les comparant avec 

 d'autres pièces où il parle lui-même à la première personne. 



En efi'et on trouve sur la dernière page cette note : 

 „ Quand je suis né, c'était l'année du Christ 1675, le 

 15 du huitième mois , ou de septembre. " De plus 

 le manuscrit était , à la lettre , fourré de notes écrites 

 sur des papiers volants. Après les avoir examinées avec 

 attention , je les ai rangées en trois séries : 1" brouil- 

 lons de calculs , sans suite -, 2° brouillons offrant des 

 textes suivis , plus ou moins longs , des tableaux ache- 

 vés , des collections de synonymes géorgiens et russes , 

 géorgiens et persans, ces derniers tous relatifs à l'astro- 

 nomie, et qui par conséquent peuvent être de quelque 

 utilité 5 5° enfin papiers portant des notes histori- 



en) Lieu inconnu. 



