319 



Bulletin scientifique. 



32 







Wakhtang et de la naissance de Bakar (^b ^3°*?°) > 

 comme d'un fait très passé , d'où il résulterait que 

 Wakhtang s était marié environ 1095 ou 96 et que Ba- 

 kar , son premier né; aurait vu le jour assez long-tems 

 après. Wakhouchl parle du mariage immédiatement 

 après les événements de 1^ 96. 



Quant à la date musulmane , l'année 1109 répond à 

 169*7 — 98 , et 1110 à 1097 — 99 ; il paraît que nous 

 devons nous eu tenir à la dernière; ainsi 



Bakar, né le 7 avril 1699, 



mort le 1 lévrier 1150 , 



était alors âgé de 50 ans et près de 10 mo : s. 

 3°. Naissance et âge de Kaï-Kbosro. 

 Frère dn roi Wakhtang, Kaï-Khosro , roi de Géorgie 

 en 1*705 , puis en 1*709 , après la mort de Giorgi XI , 

 mourut le 27 septembre 1*711, en combattant à Qanda- 

 bar , selon la chronique de Sekhnia Tchkhéidzé (p. 35). 

 Né le 1 janvier 1674, 

 mort le 27 septembre 1711, 

 âgé de 37 ans 8 mois et 27 jours 

 On voit que les notes du roi Wakhtang nous four- 

 nissent de curieux renseignements , qui ne se trouvent 

 pas même dans l'histoire. 



Gomme les termes mêmes dans lesquels ces notes 

 sont conçues peuvent paraître embarrassants, je vais 

 les citer textuellement. 



Note sur le revers du dernier feuillet. 



1) B3j <ès>2>ojç5oS>J&8Q»oV : (o) Bj3o cnbfiaooli ( 18 ) : a>Sa><î>^) 



2) Bj3o (Obî>b<pj<!>b : J^<êol»: o>S<&obo(Ob3 : ^blcjjgaoogoa : Sfft 

 jnoo s B3j : ot^j <J>b£bï>oli : (00) (Oçoj 0301 î> 



3) ^<yb* ' ôû ô : ij^G^a^ 01 ' °u 



jj^oL^jt b-)b<» ogra: 3j <éo»3 4>*>$> ! >çtf'Ti s ?3^ ^«<o (6) 

 job m ■} dj ^b<n yaoDobi doo ■j 



■JbotiOll<3ta : j8jAÎ» Ob^b<ét»b. b 



4) ï)b*)b<&: <èo»3: ^)bî>b,pjï>geaob : J^<3ol> mk(r>c>\io (Jb^bgoool» 

 (oH>) (o) W>: tOQno\tt ôil»7)fi«>l«: «"R?^ (<)) 



Rj3o: ^bï)b,ojî)b: o£<ooï: a>b<éobot»î B3j : <i£b3>o : ja°o 

 ^oli: ^ (<?) 



5) Ôb-Jb<o, (ècn3: (pbï^j^fioob : ^(èol^jl: b^broo: (Bj);ja>) 



(18) Ce mot persan signifie proprement „ degré , montée , " je 

 l'ai traduit par naissance, qui signifie l'ascension de l'homme sur 

 l'horizon de la vie. 



(19) Cette notule, que je n'ai pas traduite avec les autres, 

 signifie : „ le septième mois commence avec le mois où se fait le 

 vin (octobre);" elle contredit le huitième rang donné au mois 

 de septembre. 



b- 



<n è3 - (ô) ^"\ > J : (^0 <nim ^ n ^ , '- j)w»<£o»6o^<a6o (B<èor>) %b^o!» 



(«) B<J3o<»( 2 °) 



B^o, b3^o^,.->: % B3(«) 

 6) B -j-jo*: ovjj: (3) ,o^J : (%) «ob^bjOj^fi^S : o>b- 



œ(èga°or> B3j«o: ( 23 ) ovjj: "db^bjjaoo 



Les chiffres de 1 à 6 indiquent autant de papiers iso- 

 lés portant les notes. 



Les longitudes et latitudes de Moscou et d'Astrakhan 

 se retrouvent souvent dans ces notes ; en effet ces deux 

 villes virent s'accomplir les principales phases de la vie 

 du roi Wakhtang durant son séjour en Russie : il y 

 a encore plusieurs listes d'aznaouiN géorgiens, avec l'in- 

 dication du nombre de serviteurs qui les accompagnaient, 

 et qui sans doute étaient venus à la suite du roi, en 1724. 

 Enfin d'autres notes de cette même série contiennent 

 l'indication des pensées habituelles de ce prince sur les 

 événements de son existence si agitée. J'ajouterai, à pro- 

 pos de ces notes , qu'il existe chez les Géorgiens une 

 tradition portant que les ouvrages de Wakhoucht et du 

 roi Wakhtang ont été primitivement écrits sur des frag- 

 ments ainsi détachés , et que ces papiers , tombés en 

 partage , après leur mort , à des hommes qui n'en con- 

 naissaient pas le prix , ont été la plupart anéantis. J'en 

 possède moi-même plusieurs qui m'ont été donnés à di- 

 verses époques par des Géorgiens. 

 No. 12. 



Manuscrit in-4° en caractères vulgaires et d'une écri- 

 ture peu élégante , intitulé Thala Masala ou Thalaï Ma- 

 sala, mots qui paraissent répondre aux persans 

 „ la lampe des degrés" ou ^Jj „les proverbes 



des degrés. " 



Quel que soit le sens de ce litre, l'ouvrage est astrolo- 

 gique, traduit du persan et corrigé par le roi Wakhtang. 



Il y a sur le premier feuillet 6 vers de la main de 

 ce prince , où il se plaint des vicissitudes de sa vie , et 

 sur le verso deux autres vers. Pas de date. 

 No. 13. 



Manuscrit vulgaire , très élégant , même titre que le 

 précédent, dont il contient seulement les premières pa- 

 ges , recopiées et corrigées par le même. 



(20) Littéralement ce chiffre signifie 1680 -j- 19 (1699). 



(21) Cette notule, que je n'ai pas traduite avec les autres, 

 signifie: ,,1680 + 29 (1709), Zadja , neuvième mois." 



(22) Cette notule signifie: ,,1699, 7 avril; 1080." 



(23) C'est le nombre que nous avons rendu par 1110, car il 

 signifie littéralement 1080 -f- 30. 



Emis le 29 mars 1841. 



