I ,42 ) 



Cek arbrisseau se peut cultiver facilement dans les serres 

 tempérées: il ornera la serre pendant l'hiver , temps où les 

 fleurs sont rares. 



>>VVWM^%l Vl\W\ V\VW «/VWWV/VA/V/W Vl*/W% X'» \-v-w VVVW\ ■%v\'w» v**W* 



VARIÉTÉS* 



Inestimable t)ocleur frerson , il y a f|uelq«es teifips , a passé 

 pour mort en Angleterre , mais heureusement il existait au 

 m lieu de nous; il n'est donc pas surprenant que , trompés par 

 de faux rapports, nous ayons fait une notice nécrologique sur 

 M. Sigismond Voigt, qui est maintenant à Jéna, plein de vie 

 et de santé; marié depuis quelques mois, ainsi que nous l'ap- 

 prend M. le Comte Léo Henckel de Donnersmarck , par une 

 lettre du ig octobre 1814. Ce n'est pas seulement depuis que 

 nous avons reçu cette lettre, que nous connaissons notre mé- 

 prise , mais nous n'avions pas eu occasion d*annontef aux bo- 

 tanistes que nous avions été induits en erreur sur cet objet , et, 

 de plus, sur l'ouvrage de M. Richard, traduit en allemand par 

 AI. Voigt, dont nous regrettions la non-publicité, et qui a 

 paru avec des notes et des additions importantes, commu- 

 niquées par l'auteur au traducteur. Nous ne h Userons donc 

 pns plus long-temps nos lecteurs dans l'erreur sur ces deux 

 objets-;? mais nous saisirons cette circonstance, pour répondre 

 à une accusation dirigée contre nous. 



M. le comte de Donnersmark nous dit, dans sa lettre : « Je 

 > ne puis achever sans Vous avouer que les allemands, dont 

 » l'article sur M. Voigt se plait à dire tant de mai, n'ont garde 

 *> dans les jugemens qu'ils portent sur les travaux des snvans 

 étrangers , île se laisser guider par des considérations pure— 

 >» ment politiques qui sont en effet entièrement étrangers aux 

 » sciences. Tous ceux auxquels j'ai communiqué cet. article 

 ont été justement indignés. Ils se plaignent tous des erreurs 

 n dont il est rempli, de son extrême inexactitude , et du ton 

 a qui y règne. » 



