Notes spéciales et locales. 



123 



d'un malentendu. Les mots « la Mionne » sont tout simplement la traduction fran- 

 çaise de la réponse d'un paysan à qui l'officier chargé du levé topographique daman 

 dait : « Quel est le propriétaire de cette ferme? » ou quelque question analogue : 

 <( Aquesto fermo es la mieune », répondait le paysan. Traduisez cette ferme c'esl 

 la mienne et non la Mionne. Quiproquo facilement explicable. 



Cette dernière observation, que je tiens d'un distingué géologue, n'est d'ailleurs 

 pas spéciale à la seule Provence, et cette même personne me disait qu'en Algérie 

 de nombreux oued et djebel portent des noms dont la traduction française est oued, 

 djebel << Je ne sais pas », réponse de l'arabe à l'officier chargé de lever la carte. 

 Avignon. C. Chatelet. 



Les Vipères dans le Cotentin. — Dans le dernier numéro de la Feuille des Jeum % 

 Naturalistes (N° 436), M. A. Laville pose (à la page 79) la question suivante : 

 « Y a-t-il des vipères dans le nord au département de la Manche, ou bien ce serpent 

 est-il remplacé dans cette région par la couleuvre vipérine? » 



Je puis affirmer que dans tout le nord du département de la Manche, spéciale- 

 ment entre Valognes et Cherbourg, mais, aussi dans la Hayve, la vipère (Pelim 

 berus Dum. et Bib.) est toujours commune, trop commune. Il n'est pas d'année où, 

 dans mes courses botaniques à travers les bois et les landes, je n'en aie rencontré 

 et tué plusieurs. J'en conserve trois dans l'alcool, prises par moi-même, et j'en tiens 

 une, s'il la désire, à la disposition de M. Laville. Je tiens de chasseurs dignes de foi 

 que leurs chiens sont trop souvent mordus par des vipères, notamment dans les 

 landes vers les sources de la Saire, commune du Mesnil-au-Val. — En revanche, 

 depuis 25 ans que j'explore le pays, je n'ai pas encore rencontré une seule fois de 

 couleuvre, vipérine ou autre. 



J'ajouterai que, dans la région de Cherbourg, les vipères — bien authentiques, 

 c'est-à-dire les serpents à venin — sont désignées par les paysans sous le nom de 

 couleuvres/ 



Cherbourg. L. Corbière, 



Profr de Se. nat. au Lycée. 



Même sujet. — La vipère (PeJias berus), sans être très abondante, n'est pas raie 

 dans le Cotentin, au moins dans l'arrondissement de Cherbourg. Je n'y ai pu, au 

 contraire, jamais rencontrer la couleuvre vipérine ni aucune autre espèce d'ophi- 

 dien. La vipère berus qu'on trouve près de Cherbourg est toujours grisâtre et peut 

 être facilement confondue avec la couleuvre vipérine. 



Cuisery (S.-et-Loire). F. Picard. 



x 



Au jour le jour : 



Capture précoce de Chalcophora mariana. — Le 24 février dernier, vers dix heures 

 du matin, au cours d'une promenade dans la vallée de Saint-Pons, nous avons pris 

 un Chalcophora mariana qui est venu s'abattre à nos pieds sur la route ensoleillée. 



M. R. Oberthùr, l'éminent entomologiste de Rennes, à qui nous avons adressé 

 ce bupreste encore vivant nous a engagé à signaler cette capture hors de saison, 

 et il nous serait agréable d'apprendre si pareil fait a déjà été signalé. 



Chalcophora mariana vole dans nos bois de pins en mai et juin. Son vol rapide 

 en rend la capture difficile. Cependant, le 22 mai 1899 nous avons pris dans le 

 vallon de Forbin, à Saint-Ma rcel, en moins d'une heure, trente-trois exemplaires 

 de cet insecte. Ces buprestes venaient se poser sur un tronc de pin fraîchement 

 coupé et y restaient immobiles au nombre de cinq et six à la fois, Be renouvelant 

 dès que les premiers étaient capturés. 



Marseille. D' P. Siépi. 



Notes omithoîogiques. — 1. Je remercie cordialement les nombreux et aimables 

 lecteurs de la Feuille qui ont bien voulu répondre à ma question (N° 435, p. 56V 

 Tous ont reconnu le Tarin ordinaire (CardueHs spinus L.), dont je voie en ce 

 moment (4 mars) les bandes affairées dans les aulnes et les peupliers. 



2. Flore d'un nid d'oiseau. — En parcourant la Feuille de 1905, je trouve, au 

 numéro de janvier, page 47, une question de M. Albert Hugues, qui semble être 

 restée sans réponse et à laquelle se rapporte le fait suivant : 



En 1906, j'avais remarqué, sur un très haut peuplier, un nid de Faucon hobereau ; 

 cet arbre vient d'être abattu et j'ai pu constater que la charpente du nid était com- 

 posée presque uniquement de tiges de Caille-lait, probablement Caliutn mollugo L. 

 Au centre était un bloc de terre plus gros que le poing. 



