— 343 — 



QHercKs-soovten is beperkt tot het Buitenzorsjsch dialect van 

 het Soendaasch , daargehiten dat de Q. sinula'ica ook daar Ia 

 hijoer heet; met hoeroe (niet oeive) worden slechts eidvcle 

 Laurineeën aangeduid. 



Met alleen Calamiis-masiY ook Daemonorops-sooYtm dragen 

 den naam van hoivè; en de kennis der inlandsche namen van 

 de Orchideeën is nog veel te gering om die allen als (oif/f/rèl- 

 te bestemmen. 



De mate van plantenkennis der inlandsche bevolking is veel 

 beter uiteengezet in het opstel Inlandsche plantennamen door 

 Dr. R. H. C. C. SchefFer", opgenomen in Deel XXV van het 

 Tijdschrift van het Bataviaasch Genootschap. Wijzende op het 

 weinig stelselmatige, Avaardoor de naamgeving zich kenmerkt, 

 doet deze Schr. tevens duidelijk uitkomen, dat men, naast de 

 gebreken, die Europeesche onderzoekers aankleven, rekening 

 heeft te houden met het feit, dat niet elke inlander op de 

 hoogte der plantennamen is en toch, daar naar gevraagd, of zijn 

 onkunde niet durft bekennen en op goed geluk een naam op- 

 geeft, of wel zich vergist, waardoor de verwarring nog grooter 

 wordt. Yeelzijdige en gedurig herhaalde controle bij meerdere 

 personen uit de hoogere en lagere klassen der inlandsche maat- 

 schappij is derhalve noodig om tot eene juiste gevolgtrekking 

 te geraken. 



Wil de vermelding van plantennamen eenig nut hebben, 

 dan moet daarbij vermeld word.ni de taal, waaraan zij ontleend 

 zijn, daar iedereen begrijpt, dat men in Oost-Java al heel weinig 

 aan den Soendaaschen naam lieeft; en dient er ook eenige gelijk- 

 vormigheid te bestaan in de sclirijfwijze van inlandsche woor- 

 den, in verband met de zorg aan eene goede spelling der woor- 

 den bij oude en moderne talen besteed. De bestaande woorden- 

 boeken kunnen tot dat einde als een goede leiddraad strekken, 

 en de door Dr. Gf. op den voorgrond gestelde samenwerking 

 van taal- en plantkundigen zal zonder twijfel tot eene ge- 

 wenschte uitkomst leiden. 



Als eene proeve van hetgeen op dat gebied te doen mogelijk 

 is, laat ik hieronder eenige verbeteringen van de in de twee 



