— 344 — 



eerste dcelen van dit tijdschrift voorkomende inlandsclie planten- 

 namen volgen, in de hoop, dat meer bevoegden die taak zullen 

 overnemen en voortzetten. Dat de hulp van velen noodig is 

 om tot eene hooge mate A^an nauwkeurigheid te geraken, daar- 

 van ben ik zelf het meest overtuigd. 



Deel I. 



Barleria ciUata: de 

 IMaleischc naam is dja- 

 i'oncj ook wel tiu'ha. 



IciiKjli it (TrlpJitwki ti'l- 

 foliata). 



tjoelan 

 rata). 



sëtjang 

 Sappan). 



Talrijk 



{Aylaja odo- 

 {Caesülpinia 



zijn 



de 



ver- 



scheidenheden van^^/'e- 

 ca catecJiu] ze hebben 

 alle Maleische namen, 

 als : 



Ujarony en treha (dit laatste 

 beter tarèhak) zijn beide Soen- 

 dasche plantennamen. Filet 

 geeft in den 1^° druk onder 

 No. 1728 voor djaromj liefst 

 zeven en voor treha drie plan- 

 ten op. 



Zoo de namen te Batavia 

 gehoord zijn, wordt er aan her- 

 innerd, dat in het daar ge- 

 sproken Maleisch tal van Soen- 

 dasche woorden voorkomen, die 

 echter niet als Maleisch mogen 

 worden aangemerkt. 



Dit Avoord is goed ; die hees- 

 ter heet ook wel kingkip. 



Beide woorden zijn uit het 

 Javaansch in het Bataviaasch- 

 Maleisch overgenomen. 



Dit is de Soendasche naam. 



Dit in Soend. en Jav. 



Bétoel is een Mal. woord ; 

 hoender is Batav. Mal. en ke- 

 tjiel en hesaar worden beter 

 geschreven ketjil en hesar ; ^) 

 gading wordt in meerdere ta- 



'). Dc schrijfwijze Jcetjiel voor A-efJil is oveibciig-, als men woct dat in alle 

 inlandsche talen de * onzen ie klank heeft, met uitzondering van het Javaansch, 

 waar de i in gesloten lettergrepen overeenkomt met onze i in blik, schrik, enz. 



