— 345 — 



blz. 3G. 



43. 



pinang hetoel 



„ hoender l-etjiel 



„ „ hesaar 



„ (ja ding 



„ (jJiioeng 



„ l-ahongan 



y, l-alajar 



„ loengloeng 



„ soesoe 



„ fjaroeloeli 

 „ toetoel 

 y, tvangi 

 „ 



De pinang is afkom- 

 stig Yan Ambon en 

 draagt daar den naam 

 yan piming frang hoehin. 



Saga {Ahriis preca- 

 toriiis). 



G4. 



De Maleier heeft de 

 Polggala oleifera reeds 

 als pohon mantega ge- 

 doopt. 



len aangetroffen; ghioeng is wel- 

 licht het Soend. hijoeng ; ka- 

 lajar is een Soend. woord; 

 loengloeng denkelijk uit het 

 Jav. ; soesoe is het bekende 

 woord Yoor horst in vele talen ; 

 fjofjol' is Mal. ; tjaroeloeh w^aar- 

 schijnlijk Soend. ; toetoel is Jav.; 

 irangi komt in yele talen voor ; 

 kahoiigaih en icitvi heb ik niet 

 kunnen vinden. 



Indien juist, zoo heet die 

 pinang in liet te Ambon ge- 

 bruikelijke Maleisch aldus; niet 

 in de landstalen. 



Daar de Adenanthera paro- 

 nina in de w^andeling ook als 

 saga bekend is, wordt een korte 

 toelichting gevorderd. 



Nauwkeuriger uitgedrukt is 

 de A. precatorius 

 in Mal. bek. als saga Jiëndéri, 

 „ Soend. „ „ saga areuj, 



Jav. 



„ saga toentèng; 



en de Aden. pavonina 

 in Mal. bek. als saga kajoe, 

 ^ Soend. „ „ saga poöeng, 



Jav. 



„ saga tèïik. 



Daar Dr. Gf. speciaal over 

 Java spreekt, als het land waar 

 proeven met P. o. zijn geno- 

 men, is de aanwijzing van den 

 inlandschen naam door Maleiers 

 niet geheel correct. Ook is de 

 vorm p)ohon mantega te opval- 

 lend van westerschen oorsprong. 



