xîj Préface 



est entré, il est vrai, dans de plus grands détails 

 relativement à la botanique ; il a même ex- 

 posé la méthode de Jussieu ; mais d'un autre 

 côté, il a été obligé de sacrifier quelques parties, 

 et de se borner aux deux premiers degrés d'en- 

 seignement , en définissant seulement les ca- 

 ractères des classes et des ordres. M. Blumen- 

 BACH voulant réunir les trois règnes dans ce 

 volume , et parcourir dans ceux des ani- 

 maux et des minéraux , les trois degrés d'en- 

 seignement, en indiquant aussi, non-seulement 

 les genres , mais même les espèces les plus re- 

 marquables , se trouvoit contraint de se res- 

 serrer davantage dans le règne végétal. * Ces 

 raisons sont donc celles qui m'ont engagé à 

 suivre également en ceci mon original. 



Cependant je ne veux pas faire entendre par- 

 là que , respectant toujours trop religieusement 

 mon auteur , j'ai craint de me permettre quel- 

 ques changement. Lorsque j'ai cru avoir quel- 

 ques raisons pour le faire , je l'ai fait. Rela- 

 tivement , par exemple , aux définitions et aux 



* Les notes et les augmentations considérables dont 

 M. Blumenbach a enrichi cette traduction, ne permet. 

 t*ent pas à l'éditeur de concentrer cet ouvrage dans un seul 

 volume ? qui seroit composé de 60 feuilles au moins. 



