du Traducteur. xîîj 



noms de genres et d'espèces > j'en ai présenté 

 le tableau d'une manière différente. M. Elu- 

 MENBACH met les définitions génériques et spé- 

 cifiques en latin , sans les traduire en allemand ; 

 comme il met en premier le nom latin de genre 

 et d'espèce , et ensuite le nom allemand , si 

 toutefois il le met, ce qui n'est pas toujours* 

 Moi , au contraire , j'ai toujours mis en tête 

 le nom françois > et le nom latin vient ensuite 

 avec le reste de la synonymie. De plus , j'ai tra- 

 duit les définitions en françois , et j'ai omis 

 le latin , pour ne pas grossir inutilement la 

 volume. Ce qui m'a décidé à ce changement , 

 c'est qu'il m'a semblé qu'en France on vou- 

 loit y et avec raison, nationaliser y autant que 

 possible y la langue technique de l'histoire na-_ 

 turelle ; du moins la plupart de nos natura- 

 listes donnent actuellement leurs définitions 

 en françois , et plusieurs même se sont occupés 

 de traduire dans leur langue la nomenclature 

 latine. J'ai cru aussi que de cette manière le 

 livre pourroit être plus utile à ceux qui ne 

 sont pas familiarisés avec la langue latine* 

 Cependant , comme ces mots francisés ressem- 

 blent beaucoup au latin , j^avois d'abord eu 

 Vidée y en traduisant ainsi les définitions , de 

 joindre une table explicative de ja plupart do 



\ 



