r Des corps organisée en général: Ht 

 § 9- 



II me semble que cet objet est rempli , en 

 admettant que la substance séminale brute au- 

 paravant , mais organisante lorsqu'elle est par- 

 venue à un degré suffisant d'élaboration et qu'elle 

 arrive en son temps et en certaines circonstan- 

 ces au lieu de sa destination, devient alors sus- 

 ceptible de recevoir une force vitale qui y agit 

 conformément à une fin; j'appelle cette force 

 force génératrice ( nisus formativus ) ; * elle 

 se distingue de toutes les forces formatwes 

 purement mécaniques ( telle que celle par exemr 

 pie qui produit les cristallisations dans le règne 

 minéral ) , en ce que les corps organisés et leurs 



* C'est cette force que le citoyen Pugnet , dans sa tra- 

 duction des Institutions physiologiques de M, Bluraen» 

 l>ach 9 a nommée la force de formation. Sachant fort bien 

 combien il est désagréable dans les sciences de multiplier 

 les dénominations pour les mêmes objets , j'eusse conservé 

 volontiers le même nom \ <mais M. Blumenbacli , sous les 

 yeux duquel je travaille , m'a fait observer qu'il distin- 

 guoit Bildungskraft {vis formativa, force formative ou de 

 formation) du Bildungstrieb , nisus formativus. Il emploie 

 le premier dans le sens qu'on donne «lu mot force cristal- 

 lisante , et il se sert de l'autre , au contraire , pour expli- 

 quer la génération des animaux et des végétaux. 3 'ai pris 

 pour lors le mot force génératrice , dont se sert Lametherie , 

 dans son journal de physique , tome IV , 98 , page 3$6. 



Note du traducteur. 



