228 



LE NATURALISTE 



communi. Long. 3,5 mil. Africa meridionalis (D^ Penther, in 

 Hofmuseum de Wien et coll. Pic). Distinct des espèces à colo- 

 ration générale testacée par la disposition de son dessin élytral 

 foncé et surtout par la présence d'une macule humérale externe 

 isolée sur chaque élytre. A placer près de cucullatus Laf. 



Notoxus pulcher. — Satis robustus, subnitidus, sat dense pu- 

 bescens et albido hirsutus, pro parte ruber aut testaceus, pro 

 parte niger; antennis pedibusque testaceis ; capite nigro, cornu 

 brève et nigro ; thorace robusto, rubro ; elytris testaceis, nigro- 

 maculatis ; subtus corpore obscuro. Long. 3 mil. Africa meri- 

 dionalis. 



Très jolie espèce àdessin élytral noir particulier (composé de 

 une fascie arquée près de l'écusson et prolongée en arrière sur la 

 suture, une large macule médiane externe subcarrée, une petite 

 macule ante-apicale), pouvant se placer près de sericeus Péring. 



Notoxus Simoni. — Modice elongatus, nitidus, griseo hirsutus, 

 niger, antennis, pedibusque pro parte, testaceis, elytris pallido 

 notatis ; thoracis cornu paulo brève, rufo ; elytris nigris,anticeet 

 lateraliter longe, in medio et oblique, pallido-notatis. Long. 

 3,5 mil. Africa meridionalis (coll . Pic). 



J'ai acquis cette espèce avec la coll. à'Hétévom'eres africains 

 de feu Ilénon, elle provient des récoltes de M. Simon à Blœm- 

 fontein. Se rapproche par sa coloration de mcons/a?is Laf., mais 

 le dessin clair est différent, composé d'une très longue macule 

 antérieure et d'une sorte de fascie médiane n'atteignant pas la 

 suture. 



Notoxus nigricolor . — Satis elongatus, nilidus, griseo-hirsu- 

 tus, nigro-|)iceus, antennis pedibusque plus minusve testaceis ; 

 thoracis cornu sat elongato et angustato ; elytris immaculatis, 

 pone basin uiodice impressis,ad apiceni indistincte rufescentibus, 

 prope basin transverse subimpressis. Long. 2 mil. Africa occi- 

 dentalis (coll. Pic). 



Je possède celte espèce, venant du Sénégal, et je crois l'avoir 

 vue autrefois delà même oiif;ine dans la coll. Alluaud. Par sa 

 coloration doit se rapprocher de ivsilus Qued. dont elle diffère 

 au moins par la coloration plus claire des membres. 



Notoxus Anliîwrii. — Bâtis elongatus et robustus, nitidus, gri- 

 seo-hirsulus, niger, antennis pedibusque pro parte rufo-testaceis, 

 thoracis cornu sat elongalo; elytris nigris, ante médium et late- 

 raliter- indistince rufo-maculatis, pone basin distincte impressis. 

 Long. 3,5 mil. Africa orientalis (Museo civico di sforia naturale 

 Genova et coll. Pic). 



Cette espèce a été recueillie par M. Antinori, dans 

 le pays des Bogos et je la possède aussi d'Abyssinie ; elle est 

 plus grande que la précédente, ses membres sont moins clairs, 

 les élytres ont antérieurement une macule roussâtre externe. 



Observation. — Etant donné que les Notoxus de l'Afrique 

 australe paraissent variables, que plusieurs des anciennes espè- 

 ces sont encore insuffisamment connues, je ne puis affirmer ac- 

 tuellement si les modifications que je nomme ici sont des espèces 

 tout à fait nouvelles, ou .simplement des variétés d'espèces déjà 

 décrites. 



M. Pic. 



ORTHOGRAPHE BOTANIQUE 



Œcidiom ou /Ecidium, Œnothera ou Onothera 



Le débat, dans les deux cas, porte sur la première syl- 

 labe, ce : doit-elle être changée en ae dans le premier, en 

 dans le second? 



ŒciDiUM OU JEcimvM. — Ce nom, créé pour un genre 

 de Champignons par le naturaliste anglais John Hill dans 

 son « History of Plants », publié à Londres en 1773, 

 s'y présente avec trois variantes par suite de fautes typo- 

 graphiques. Dans la classification des genres qui est au 

 commencement du volume on lit Acidium; à la page 64 

 Ecidium par se et dans l'index alphabétique final Œci- 

 dium par œ. Mais, à la page 64, l'auteur définit en ces 



termes le genre nouveau : « jEcidium is a genus of fun- 



gus We have called this genus, distinguished by its 



peculiar cells, Œcidium, from the greek oîxiSiov, cellula ». 

 Dans ce passage même, œ est remplacé par se, et les 

 auteurs qui ont reproduit, les premiers, cette mauvaise 

 orthographe n'ont pas pris garde qu'elle était en désac- 

 cord avec l'étymologie; de nos jours encore, la grande 

 majorité des mycologues persévèrent dans cette faute 

 d'impression. Cependant le Bulletin de la Société bota- 

 nique de France a conservé la tradition de la graphie 

 correcte Œcidium.] 



On doit écrire en français Eddie. 



Œnothera ou Onothera. — Doit-on faire dériver la 

 première partie de ce nom de oivo; vin ou de ôvoç âne'.' 

 Cette question, quoique très simple, a déjà fait couler 

 beaucoup plus d'encre que la précédente. 



C'est dans l'Histoire des Plantes de Théophraste (ix, 19) 

 qu'on trouve le passage suivant contenant la plus ancienne 

 mention connue de la plante dont il s'agit: « L'ÇEnothera... 

 est un grand arbrisseau, à racine rouge, longue, qui 

 séchée sent le vin; il se plaît dans les lieux montagneux. 

 La susdite propriété ne doit pas paraître surprenante, 

 car la racine de VŒnothera exhale une odeur qui a pré- 

 cisément la vertu du vin (1). » 



Autant les termes très précis de ce passage s'accordent 

 avec le radical œno (olvo;), vin, rappelant la principale 

 propriété attribuée à la plante, autant il semble difficile 

 d'admettre que ce radical y soit remplacé par ono («voç, 

 âne), désignant un animal dont il n'est ici aucunement 

 question. La même remarque est applicable à tous les 

 textes consacrés à la même plante par les divers auteurs, 

 grecs et romains, qui l'ont signalée après Théophraste : 

 Dioscoride, Pline, Galien, etc. Tous célèbrent à l'unisson 

 les qualités vineuses sans allusion à l'animal appelé ovoc- 

 Aussi la presque unanimité des érudits, botanistes, édi- 

 teurs, lexicographes et commentateurs, à toutes les 

 époques et notamment depuis le xv« siècle, s'est pro- 

 noncée pour l'orthographe Œnothera (2). 



D'ailleurs on ne perdra pas de vue que VŒnothera des 

 naturalistes de l'antiquité ne saurait appartenir au genre 

 linnéen de ce nom, dont toutes les espèces, d'origine 

 américaine, étaient inconnues de Théophraste. Cette 

 considération, indépendamment des précédentes, est 

 absolument décisive en faveur de la conservation de 

 l'orthographe adoptée par Linné. Or ce dernier a écrit 

 dans son « Hortus Cliffortianus » (p. 144): « Œnothera 



EST NOMEN ThEOPHRASTI, QUID BOTANICIS CUM ASINIS 

 VEL ONAGRIS? QUID ANIMALIA HYBRIDA PRO NOMINIBUS 

 PLANTARUM? » 



La cause est entendue. 



Ernest Malinvaud. 



(1) Trad. de M. le D-- Saint-Lager. 



(2) De Théis, par exemple, dans son Glossaire de Botanique, 

 p. 329, dit : « Œnothera. Ce nom vient deoivoç, vin. Dioscoride, 

 Pline, Galien répètent également que la racine de cette plante 

 sent le vin. On y a joint le nom thera (de ô-iip, béte féroce), parce 

 que la racine donnée en breuvage passait pour calmer les bêtes 

 les plus furieuses. « 



Le dictionnaire classique de Forcellini {Totius latinilatis 

 Lexicon, t. IV, p. 392. ann. 1868) contient l'article suivant : 

 « Œnothéba et Œnotheris. Vox graeca, otvo6ripa et otvoôripi;, qua 

 significatur herba, quse in vino pota vigilias sedat : ab olvoç, 

 vinum, et ôiîpa, fera »... 



