6 



E. A. Wülfing, Ueber einen vereinfachten Apparat 



ist ; dass allgemeiner ausgedrückt, eine Fläche C symmetrisch 

 zu zwei Flächen A und B gelegt werden soll, ohne in deren 

 Zone (Fall III) zu fallen oder auf ihnen senkrecht (Fall I) 

 zu stehen. 



Tütton hat zur Lösung dieser Aufgabe einen Orientirungs- 

 apparat construirt, bei welchem die Ebene der Kreisbewegung 

 des unteren Cylinderschlittens unter einem beliebigen Winkel 

 gegen die entsprechende Ebene des oberen Schlittens gedreht 

 werden kann. Die Angaben, wie dieser Apparat zu verwenden 

 sei, dürften aber nicht zum Ziele führen. Ich lasse hier den 

 Originaltext folgen, da in der Übersetzung mehrfach Ungenauig- 

 keiten vorkommen. Es heisst dort p. 906: „As, however, 

 there are only prism faces present in the vertical zone, 

 symmetrically inclined to the symmetry plane, it is evident 

 that the two circular motions fixed at right angles will not 

 directly enable the axis of optical elasfcicity.to be brought 

 vertical." Was soll hier unter „not directly enable" ver- 

 standen werden? Sicherlich nicht „nicht ausreichen", wie in 

 der deutschen Übersetzung steht, denn das würde schliesslich 

 bedeuten, dass man mit einem Theodoliten nicht jeden Punkt 

 des Himmels anvisiren könne. Wahrscheinlich legt Tütton 

 auf das „directly" besonderen AVerth. „But the necessary 

 rotation of the symmetry plane in its own plane can evidently 

 be effected by two equal motions in planes equally inclined 

 to the symmetry plane. The special adjusting apparatus, in 

 which the plane of the lower circular motion can be set at 

 any desired inclination to the plane of the other instead of 

 being fixed ad right angles, enables this to be carried out. It 

 is only necessary to set the two motions parallel to the two 

 faces of a prism of the same form, one on either side of the 

 symmetry plane and to rotate the segments by means of the 

 tangent screws for the calculated number of degrees." So 

 richtig diese Überlegungen auf den ersten Blick erscheinen, 

 so wenig, glaube ich, entsprechen sie den thatsächlichen Ver- 

 hältnissen. In Fig. 6 sind die Winkelverhältnisse derart ge- 

 wählt, dass die Unterschiede der einzelnen Bewegungen recht 

 auffällig erscheinen. Der eine Cylinderschlitten bewegt den 

 Punkt C nach B und der andere von B nach E, welche 

 beiden Stücke nicht nur in der Figur wegen der projectiven 



