( LXII  ) 
voir  Martyn,  le  Quercus  œsculus  de  ce  poète  et  de  son 
ajni  Horace.  Le  Cerulœus  cucumis,  que  le  berger  man- 
touan  nous  montre  suspendu  à des  tiges  de  joncs,  est 
cette  espèce  de  concombre,  originaire  de  l’Egypte, 
cultivée  dans  toute  la  péninsule  sous  le  nom  de  Me- 
lone  vernino , et  que  les  jardiniers  italiens  sont  dans 
l’usage  d’appendre  avec  des  joncs  afin  de  les  conser- 
ver pour  Tarrière-saison.  Les  anciens  n’ont  rien  dit 
d’inutile,  et  ce  n’est  qu’en  s’enveloppant  de  l’air  pur 
qu’ils  respirèrent,  en  se  plaçant  dans  les  lieux  mêmes 
qu’ils  peignirent  si  exactement,  que  l’on  retrouvera  et 
leur  pensée  et  l’objet  dont  ils  parlent.  Jamais  l’érudi- 
tion du  cabinet,  jamais  l’examen  des  plantes  du  pays 
que  nous  habitons,  ne  nous  rediront  les  faits  avec  la 
même  certitude. 
Tout  le  monde  connaît  l’histoire  de  ce  jeune  Hya- 
cinthe  que  l’ancienne  mythologie  représente  tué  par 
Apollon,  et  par  lui  changé  en  une  fleur  sur  les  pétales 
de  laquelle  il  inscrivit  en  signe  de  sa  douleur  ces  lettres 
AI,  AI.  Tous  les  commentateurs  se  sont  épuisés  en  re- 
cherches pour  découvrir  cette  fleur;  ils  se  sont  com- 
battus les  uns  et  les  autres  en  divaguant  également. 
Virgile  donne  à Y Hyacinthus  l’épithète  de  suave  ru- 
bens  quand  il  veut  parler  du  Gladiolus  bizantinus  de 
Sibthorp,  plante  que  M.  Tenore  retrouve  dans  toute 
l’Italie  méridionale,  et  sur  laquelle  on  voit  au  pied  des 
pétales  certaines  taches  triangulaires  qui  figurent  assez 
bien  le  mot  ai;  et  le  nom  d eferrugineus,  lorsqu’il  veut 
indiquer  le  lis  martagon. 
Virgile  a parlé,  non-seulement  des  Arundo  donax 
et  pliragmites  des  modernes,  mais  encore  de  Y Arundo 
collina,  qui  couvre  les  rivages  de  presque  tous  les  fieu- 
