( ^68 ) 



yig^ne et les bouleaux d'Europe se rernplirsent de sève (i). 

 Mais les boutons abreuvés de fluide ne lardent pas à se dé- 

 velopper, et, dès lors, les chosrs prennent une autre face. 

 La sève . auparavant presque stagnante , s'élance dans le» 

 vaisseaux avec une force prodigieuse , pénètre les jeunes ra- 

 meaux, se distribue dans les feuilles, et produit à la fois la 

 matière de la transpiralion , les sucs propres et le catnbium. 



Aussi long-temps qu(^ les feuilles transpirent abondammeriî, 

 la sève est entraînée vers les extrémités, et les rameaux s'alon- 

 gent, mais le végétal ne gagne pas en diamètre ; sitôt que la 

 transpiralion se ralentit , la croissance des rameaux s'arrêtei^ les 

 $.ucs nourrissiers se portent vers la circonférence, et le vé- 

 gétal grossit. 



Vers la fin de Tété , les feuilles endurcies transpirent si peu , 

 que la sève s'amasse dans les vaisseaux comme au printemps. 

 Cette surabondance de nourriture , à une époq<ie où la clia- 

 ieur sollicite la transpiralion et anime toutes les forces vitales , 

 fait bientôt épanouir les boutons lertninaux; de jeunes feuilles 

 paraissent, le mouvement de la sève se rétablit et le végétal 

 s'alonge. Le renouveliement de la végéîahoji continue jus- 

 qu'à ce que les froids de l'arrière-saison y mellent un terme ; 

 mais alors même la transpiration et la nulrilion ne sont pas 

 totalement interrompues. En cet étal , l'arbre est comparable 

 à tes animaux dormeurs , qui passent Thiver dans un engour- 

 dissement réîhargique. 



Un froid accidentel , ou la suppression des canaux néces- 

 saires à la transpiration , prolonge le repos des plantes au delà 

 du teîîips ordinaire. M. Thouin rapporte , qu'ayant envoyé 

 des arbres en Ptussie, au comte Dimidoff, celui-ci les fit dépo- 



(i) On recoanait clairement, à celte époque, l'effet d'une 

 force jnterne propre au végétal vivant; car une fois que le 

 mouvement séveux a commencé , un abaissement marque dans 

 la température , non-seulement n'arrête pas, mais même ne 

 ra'.eniit pas la succion du liber. Nous l'avons souvent observe, 

 M. Che-vreul et moi , dans^ le cours de nos expériences. 



