( 272 ) 



— 9^» ï^ous disons que l'ouvrage de M.Richard 



n'a pas été publié en allem;ind, mais 

 nous avons vu depuis cette traduction 

 qui est beaucoup augmentée de notes 

 de VoiGT , et d'dddilions communi- 

 quées par l'auteur lui mên»e. 



— 100, i8, de deux faisceaux de fibres opposés, 



lisez opposez l'un à l'autre. 



— lia', 23, cynorhode , //s^z cynarrhode , ainsi que 



dans les pages suivantes. 



— Hy» ^ — c'est à tort que j'ai rapporté la ^osa 



pseudo-rubiginosa de Lejeune à ma 

 Hosa ruhiginosa fallax; elle est la 

 n-rêmc que ma Hosa çillosa syhes- 

 Xris (i). 



— • i4' » — ^7 la deuxième note, conserves^ lisez 

 Confsfves. 



— i/^S, 2y , hydrodicium ^ lisez hydrodictium. 



— i49» 6, à partir du bas, Pimpirnella ^ lisez Pim- 



pinella. 



— i49ï 4» bas en haut, Rihzemorpha ^ lisez 



Hhizomorpha. 



— i5i , — - — i5 , /« Thyms ^ lisez Lathyrus. 



— i58, " 2.1^^ que celle obtenue, liseï que celle de la 



plante obtenue. 



— 177, 2, avant, cynarrhode, placez SECOND 



OB.DKE, FRUITS COMPOSÉS. 



— 175, 8 , uniloculaire , //j^z muliiloculaire. 



— 178, 5i , baies, lisez drupes. 



— 208, 18, officine, lisez bouiique. 



— 284, 8, parcoure, parcourt. 



— 2»5, 3o, confit nce, lisez confiîsion. 



— 217, I , un point après disiiiicte. 



— idem, G, intérieure, lisez extérieure. 



— idem^ 10, parenchymature , lisez parenchymateiix. 



— 235, — — 19, arumdinaria ^ lisez aruudinaria. 



(1) Des personnes, toujours disposées à prêter de tti.tu- 

 vaises intentions, ont trouvé inconvenant que je n'ai pas cité 

 M. DecandfUle, en parlant de la division des iioses par les 

 styles ; je l'aurais fait si j'avais lu les réflexions qui précèd. nt 

 les espèces qu'il donne dans son ca alngue, avani q»ie d'im- 

 primer mon travail qui avail éié lu à Tlnstitul ♦ avant (jue I on 

 eût connaissance' , à Paris, de l'ouvrage de M. Decandolle ; au 

 reste, j'abandonne tous mes droits à cet égard, ne faisant 

 cas que du fond de mon travail , tel qu'il est. 



