359 



nonciation figurée, permettant de rétablir le mot primi- 

 tif par la simple substitution des caractères russes équi- 

 valents? Après bien de tâtonnements, j'ai adopté les ca- 

 ractères suivants pour la prononciation figurée des let- 

 tres russes: 



Alphabet 

 russe. 



Pronon- 

 ciation 

 figurée. 



Valeur en 













v (à la 

 fin des 

 mots 



f) 

 g (u) 



ê 

 ô" 



français. 



g dur 

 re). 



e 



coulés 

 ié ou 



, diph- 

 io* ton- 

 gues. 



o 



j; g doux 

 (léger), 

 z, s entre 

 deux voy 

 elles. 



allemand. 



g dur 

 (@ott). 



e 



Je 



D 



f (ex.33afc; 



anglais. 



g dur (to 

 give). 



ce 



sans accentuation à 

 la pénultième du géni- 

 tif masc. sing. des ad- 

 jectifs = o ou e. 



à la fin des mots et 

 devant les consonnes 

 dures =p. 



à la fin des mots et 

 devant les consonnes 

 dures — f. 



se pron. comme h as- 

 pirée au commence- 

 ment de certains mots; 

 généralement comme k 

 à la fin des mots et 

 comme v dans la der- 

 nière articulation du 

 gén. masc. sing. des ad- 

 jectifs. 



à la fin des mots et 

 devant les consonnes 

 dures = t. 



à la fin des mots = ch, 

 ail. fd), angl. sh. 

 devant s, — s. 



avec l'accent " (fi) = i 

 très bref après une au- 

 tre voyelle. 



