34 0. Glas, 



la conservation des fonds de la Societe, dont il doit rendre compte an- 

 nuellement: un aide lui est adjoint k cet effet. 



L'equite reclamait qn'on ne regardat plus comme un poste purement 

 honorifique des fonctions aussi etendues que penibles et pleines de res- 

 ponsabilite, lorsqu'elles etaient remplies par un liomme z61e autant que 

 consciencieux tel que Fabian Aurivillius : tous les membres s'accorderent 

 sur la necessite d'allouer desormais une certaine compensation p6cuniaire 

 an membre revetu de cette charge. Dans sa seance du 30 Mai 1816, la 

 Societe, ((considerant quelle poss6dait des ressources suffisantes, resolut 

 par reconnaissance de la peine que son secretaire s'etait donn^e depuis 

 douze ans pour le soin des affaires de la Compagnie, de lui voter un 

 traitement annuel de 200 Riksdalcr Banco (soit 400 francs environ), a, 

 partir de 1815.» 



Lorsque le professeur J6ns Svanberg fut elu secretaire, le 2 D6- 

 cembre 1829 a la raort d'AuRiviLLius, il accepta cette marque de con- 

 fiance, mais «a la condition d'etre exempte de tout soin des affaires finan- 

 cieres de la Societe.)) 



La Compagnie approuva cette restriction et le divorce fut ainsi 

 conclu entre les fonctions de secretaire et celles de tresorier. Le meme 

 jour, Pierre Sjobring, professeur de langues orientales, fut elu Tresorier 

 de la Societe 1 ). 



*) Le proces-verbal de cette memo seance nous apprend aussi que «par suite 

 du partage des fonctions attributes jusque-la au secretaire, Ton rcgarda comme equi- 

 table et Ton decida de fairc dorenavant deux parts egales des 200 Riksdalcr Banco 

 alloues jusqu'alors au membre revetu de cette charge, de sorte que celui-ci et le tre- 

 sorier toucberaient desormais chacun 100 Riksd. B° par an.» 



A l'occasion de ces nouvelles dispositions, ainsi qua la suite de differents 

 changements apportes pendant le cours d'un siecle aux statuts de la Societe Royalc, 

 qui demandaient k etre modifies en quelque mesure, le ci-devant Gouverneur et com- 

 mandeur Hans Jarta, les professcurs E. G. Geijer et L. P. Walmstedt et le se- 

 cretaire Jons Svanberg, se cbargerent dans la meme seance de les reviser et de 

 les soumettre sous une meilleure forme a l'approbation de la Societe. Le reglement 

 du 22 Decembre 1831 en vigueur pour l'election des membres en fut probablcment 

 un des fruits, mais il n'est fait aucune mention des fonctions du tresorier dans lc 

 proces-verbal. En revanche, les statuts imprimes en 1858 qui reglent la publication 

 des acta de la Soeitte' Royale, formulent ainsi dans le § 3 les devoirs du Tresorier : 



«Le Tresorier rend compte, a la seance annuelle, de son administration des 

 fonds de la Socittt et indique le montant de la somme dont la Compagnie peut dis- 



