26 



0. Glas, 



La redaction des Acta est confiee a, un comite compose du secre- 

 taire de la Societe et de deux autres membres demeurant a Upsal: ces 

 derniers sont nommes de facon que chacune des classes auxquelles le 

 secretaire n'appartient pas elit un de ses membres pour faire partie de 

 ce comite de redaction, lequel a le droit, quand il le juge n^cessaire, 

 d'appeler un ou plusieurs d'entre les autres societaires a participer a ses 

 discussions et a, ses decisions. Pour ce qui est des honoraires allou6s 

 aux auteurs ou pour la traduction, une modification a 6t6 apport6e en 

 1870') aux statute en vigueur, d'apres laquelle ils ont et6 fixes au maxi- 

 mum de 150 couronnes (soit environ 200 francs) pour un Memoire; la 

 Societe accorde pour la traduction des ouvrages moins considerables 15 

 couronnes (20 francs) au maximum par feuille d'impression. 



Pour ce qui est d'ailleurs des statuts de la Societe, nous les cite- 

 rons k mesure que nous parlerons des sujets qu'ils concernent et aux- 

 quels ils doivent naissance, ainsi que des devoirs du secretaire et du 

 tresorier et des conditions etablies pour l'election des membres et la dis- 

 tribution des prix de la Societe. 



Uactivite scientijique de la Compagnie, malgre plusieurs interruptions 

 dans la publication de ses Acta, s'est deployee pendant plus d'un siecle 

 et demi dans une foule de domaines qui, on l'a vu, presentaient au debut 

 fort peu d'analogies entre eux. Les bornes assignees a notre introduc- 

 tion ne nous permettent pas de nous etendre davantage sur ces travaux 

 et nous sommes obliges de nous borner k ce que nous en avons deja 

 dit dans les pages precedentes et a ce que nous mentionnerons plus tard, 

 lorsque nous traiterons de l'mfluence exercee par la Societe sur l'Uni- 

 versite d'Upsal et en general sur la culture scientifique de notre pays. 



h en rdpandre la connaissance ; que dans certains domaines il etait desormais impos- 

 sible d'employer la langue latine, par exemple pour la chimie, la physiologie, et que 

 les m^moires traduits en d'autres langues devaient perdre en precision, etc. 



«Enfin on s'accorda sur un projet conciliant les deux points de vue: les Acta 

 devaient s'editer jusqu'a nouvel ordre en latin ou dans une des langues vivantes uni- 

 versellernent connues, mais on convint d'inserer aussi des memoires su^dois, sur l'avis 

 de la section a laquelle ils appartiennent. — Le professeur O. Glas fit ses reserves sur 

 la derniere partie de cette decision.» 



x ) Proces-verbal de la seance du 12 Mars 1870. 



