— 285 — 



KENDICONTI 



DELLE SEDUTE 



DELiLA R. ACCADEMIA DEI LINCEI 



Classe di scienze morali, storiche e filologiche. 



Seduta del 19 aprile 1891. 

 F. Brioschi Presidente 



MEMORIE E NOTE 

 DI SOCI 0 PRESENTATE DA SOCI 



Filologia. — Documenti amarina. Nota del Socio I. Guidi. 



« I documenti che in questa Nota presento all'Accademia sono lettere dei 

 sovrani di Abissinia Giovanni IV, Takla Hàimànot, re del Goggiam, e Menì- 

 lek II, non che un bando di quest'ultimo, ed hanno una duplice importanza, 

 filologica cioè e storica. Poiché essi sono testi originali, mentre quasi tutti 

 i testi amarina pubblicati per le stampe, ed accessibili agli studiosi delle 

 lingue di Abissinia, sono traduzioni della Bibbia o d'altri libri, fatte dai 

 missionarii, nelle quali non appare la lingua, quale ora è usata nelle let- 

 tere e nel parlare delle persone non volgari, e gli idiotismi che talvolta si 

 discostano dalle regole grammaticali. E del resto, che queste traduzioni siano 

 cosiffatte può dirsi una necessità, nè toglie o diminuisce lode agli autori di 

 esse. Ma i testi che presento all'Accademia, hanno ancora, come diceva, un'im- 

 portanza storica, essendo, in parte almeno, altrettanti documenti originali delia- 

 storia recentissima di Abissinia, dei quali, e neppur di tutti, non è pubblicata 

 se non la traduzione nel Libro Verde sull'Etiopia ( l ) o altrove. Tale è, p. es.,. 



(!) Atti parlamentari, XVI legislat., quarta sess. 1889-90. Camera dei Deputati, n. XV 

 (Documenti). 



Kendiconti, 1891, Vol. VII, 1° Sem. 38 



