— 280 — 



fra le lettere del re Menìlek II quella relativa alla conquista dell'Harar; quella 

 che informa del cambiamento della politica scioana, e l'altra che dà la notizia 

 della morte dell'imperatore Giovanni IV; nè men singolare è il bando del re 

 Menìlek, allorché si apparecchiava a guerreggiare il re dei re di Etiopia. 



« Ad eccezione di una o due, non ho voltato in italiano queste lettere, 

 perchè nel citato Libro Verde, o altrove, già ne fu pubblicata la traduzione, 

 e solo ho aggiunto qua e là, dove mi è parso opportuno, qualche schiarimento ; 

 ma quanto alle parole o ai significati che non occorrono nei dizionari dell'I sen- 

 b e r g e del D' A b b a d i e , essi saranno registrati e spiegati in alcune mie 

 note di lessicografia amarina, che spero poter pubblicare fra breve. È poi 

 appena necessario l'aggiungere che ho stampato questi documenti esattamente 

 tali quali sono, conservandone l'ortografia, talvolta diversa da quella general- 

 mente seguita, ed anco gli errori di scrittura. 



« Gli originali dei documenti che ora divulgo si conservano al Mini- 

 stero degli Affari Esteri, dal quale gentilmente è stato permesso che fossero 

 studiati e pubblicati a vantaggio degli studii orientali ». 



Lettera dell'imperatore Giovanni IV a S. M. il re Umberto I. 



{Libro Verde n° 39, pag. 63). 



n ( ) « = yp - hi ■ hnnMhhx. ■■ £0»iirì » M<; - y*i :> 



ìììì.v ■ n<*.-> • &itófl. ■■ MSmpiwmp s 0011%. s t\hti<i'j° ■ h'£ ■ -t 

 nnfrtfi io*- hif-i ■ hv.\ ■ &m - «v.'H- - vwnw • \\K<nwì s 



a^m- 1 : FWìf* ■ 'H»' ( 2 ) "« M ■ -h^9° ' hllAR^A?' : fi 



d, : ì- s m^yì pl ■ hr%ah a ■ -nf- » '/«>• « fcttff 11 -■ f ^4»c * ìP'Afr'l* -■ 



$&% m?: - ■ -j-nì- ? M£* • Kiìft ■ u-a* » nnrt ■ t^i • ( 3 ) rt 



f&ìith ■ i'K'thd. ■ HM£G : MI ■ ha° 7 <° 8 Arti J fl T (D Sfff dò 1 } 

 //'»•/* : '/"ih/Jt " " s « « 



a ) Correttam. hl7tD'. 



( 1 ) Negli indirizzi delle lettere, nella data ecc. occorrono spesso parole o forme geez. 



( 2 ) « . . . e anche adesso, che io Le ho scritto questa lettera si è solo perchè ne ho 

 L'occasione, grazie ai mercanti venuti d'Italia ». 



( 3 ) Così corretto, mentre .prima erasi scritto fl'^A ; questa (o fl*^ A) è la forma 

 più comune della parola; è specialmente usato nel Tigre. 



