— 287 — 



Lettera dell'imperatore Giovanni IV al sig. Gk Branchi 



console d'Italia ('). 



tivfci'hìrì' • ecc. 



. . . <zA- ■ lì i'-iaìì-UD' ■ ne •• m- mìh'ì - ?: $1 ■ okah * nw 



ti?: } tlfaC ■ ?ft(\'t • (ìhCif ■ h?:VA ■ at&hùd - nhld ■ flWJ ■ f 



°?^;i-'nnì* : n£ir9 « oon^ ■■ {'"V /:ì/ ,- •■ ta^a-"]- • iìt : ì." • -nò pud- ■ 



tm'Yi?: htrf • hp>m9° ■ -fìà» - (d*o : n&Aflì- ■ Ai^ù « erh.& ■ na«i 

 ni- : «wm* i ^ s nu.u ■ tf»??^ = rtijj- s ^-nì* ■ f * ■• ■ 



& : -i^ffpA : hcrt« ■ n-in - "k% ■ taf- - hT£ ■ hi, ■ n i vicii-i- 



Lettera del re Takla Hàimànòt a S. M. Umberto I. (?) 

 Tri*/** «J'WG ■ at-'J"(ÌCA* s f £"]A£ •• IT-/** « 



e i*Ah s h '>?-/" ■ -Mia : y^«?Tì" • e* 0 / ■ y^T* ©a-s. ì a°? 



C*A ■■ WYÌA'P. ■ t»^ao : v* s \\ n ii\ •• Tbi» ■■ 'fìF'-V ■ UK'l'ì'-fr? '• 



(0 Per le cose cui si accenna in questa lettera, v. Dalla Vedova, La. spedizione 

 Bianchi (Bollett. della Soc. geogr. ital. 1885 p. 5 seg. ; ivi a p. 25 è la traduzione italiana 

 della lettera) e Pesci Esplorazioni in Africa di Gustavo Bianchi 194, seg. ecc. 



Essendo questa lettera un bell'esempio dell'intricata costruzione amarina, ne pongo 

 qui una traduzione letterale: «...Per la cosa di cui ragionammo antecedentemente, al- 

 lorché avviai il sig. Bianchi dove è il mare che in 3 giorni per barca conduce, passando 

 per Arho [dove, passando per Arho, si giunge al mare ecc.) che porta ad Assab, dove 

 l'acqua non manca, fornendolo io di guide Telt.àl, che conducono sicuramente per la via; è 

 questi Telt.àl quando dicevangli (al Bianchi) ' ti condurremo dandoti i viveri, mele e burro ' 

 egli (il Bianchi) dicendo ' non va bene così ! ho un'afra strada che io conosco, la quale 

 conduce lasciando l'Aussa a destra ' ; essendo andato per una via ove non è l'acqua, ed 

 è molto il calore del sole; e la guida, trovandosi in difficoltà (perchè in quella strada la 

 gente non va mai) abbandonatolo, spari (fuggì via), ed egli di ritorno, giunto a Maqale, 

 sta. Io in quanto ho detto non ho mancato di parola, ma sibbene egli quanto ha fatto, si 

 è, (ha fatto) di sua volontà. Scritta ecc. » 



( 2 ) Cf. Pesci, op. cit. p. 299. Questa lettera è in due esemplari che si distinguono 

 fra loro solamente per piccolissime diversità o inesattezze di chi li ha scritti; nel testo 

 ho seguito un esemplare, e in nota ho dato le varianti dell'altro. 



