— 301 — 



Filologia. — Naga-mitu, antica rappresentazione scenica 

 giapponese. Nota del Socio Carlo Yalenziani. 



« Tra i libri giapponesi non ancora, che io sappia, conosciuti in Europa 

 è una raccolta di brevi rappresentazioni sceniche {Kyau-gen hi) stampata in 

 Kiyou-to nel secondo anno Kuwan-bun, 1662 dell'era nostra. 



« La raccolta è divisa in cinque parti in capo a ciascuna delle quali 

 è un indice delle rappresentazioni ivi contenute, e per ogni rappresentazione 

 sono notati i personaggi, le vesti loro e gli altri oggetti di cui debbono es- 

 sere provveduti. 



« Il testo, salvo pochissimi caratteri cinesi molto abbreviati, è scritto 

 in hira-kana, non sempre di facile lettura, e infine di ogni rappresentazione 

 vedesi una rozza incisione in legno figurante il soggetto di quella. 



« La semplicità grandissima di questa specie di rappresentazioni con- 

 trasta in modo singolare con l'artifìcio, con la vivacità nel ritrarre le più vio- 

 lente passioni umane che sono qualità caratteristiche dei lunghi drammi, tanto 

 accetti al popolo, alle varie parti dei quali le rappresentazioni stesse ebbero 

 già a servire d'intermezzo. 



* Il Kiyau-gen ki fu dato in luce per opera di Ziyu-go-bei-ye della fa- 

 miglia Yasu-cla il quale, secondo ch'è detto in una breve sua nota posta in 

 fine del libro, ciò fece per condiscendere alle dimande fattegli di rendere di 

 pubblica ragione quella raccolta, posseduta sino allora e serbata con gelosa 

 cura dai suoi come un segreto di proprietà della famiglia. 



« L'editore chiude il suo dire notando che quello che nel dialogo può 

 sembrare meno corretto, sì nell'uso dei vocaboli e sì nell'indicazione della pro- 

 nuncia, altro in vero non è che lo svariato linguaggio delle rappresentazioni 

 teatrali. 



« Questo libro, di cui solo dopo molte ricerche ho potuto avere un esem- 

 plare, è di grande rarità anche nel Giappone e non è senza importanza per 

 la storia della lingua, dappoiché le rappresentazioni che contiene, ricordo vivo 

 e schietto del linguaggio volgare del tempo, furono certamente scritte non 

 più tardi dei primi anni del secolo decimosettimo. 



« E appunto come saggio della lingua parlata allora nella metropoli giap- 

 ponese, ho pensato di pubblicare qui trascritta in lettere nostre una di quelle 

 rappresentazioni ch'è la settima della parte quinta, unendovi alcune note ed 

 una versione italiana che potranno forse, non ostante le imperfezioni di questa, 

 non tornare al tutto inutili agli studiosi del difficile idioma di Yamato ». 



Rendiconti. 1891, Vol. VII, 1° Sem. 



40 



