— 304 — 



yui-tukete, watakusi wo nusubito diya to mohusi-masuru hodo ni, kiki-wakete 

 kudasare-masei ( 22 ). (S.) Sate sate, uso wo ihu nusubito me kana! kono tati 

 ha watakusi no tati de gozaru. Kai-inono wo itasi-masuru tokoro he, ano 

 nusubito me ga tati wo unite torahu to itasi-masuru. Kituto ohose-tukerarete 

 kudasare-masehi ( 23 ). (M.) Kore ha dotira mo rati ga akanu. Mi ga kituto 

 rati wo akete toraseu ( 24 ). Sono uti tati wo mi ga adukarou. (I. S.) Kasikomatute 

 gozaru. (M.) Riyau-hou midu-kake-ai ( 25 ) no yau ni ihute ha, rati ga akanu. 

 Mi ga hun-betu de akete toraseu. Yai, yai, inaka mono, kono tati no de-dokoro, 

 mei ha nani nite ara zo ? (I.) Sore ha yasui koto de gozaru. Watakusi no 

 tati de gozaru tokoro de, yoku zon-zite gozaru. (M.) Saraba, ihe. (I.) Madu 

 de-dokoro ha Bi-zen de gozaru. Mei ha Naga-mitu. Naga ha nagai, mitu ha 

 hikaru de gozaru. Ano nusubito ga situta ka tohatusiyarete kudasarehi ( 26 ). 

 (M.) Yai, Yai, ano mono ha tati no de-dokoro, mei wo zon-zite aru ga, nandi 

 mo mohuse. (S.) Hatute ( 27 ), watakusi ga tati de gozari-masuru mono wo, sore 

 wo zon-zenu mono ga gozarou ka ? (M.) Hayau mohuse. (S.) Madu de-dokoro 

 ha Bi-sen de gozaru. Mei ha Naga-mitu. Naga ha nagai, mitu ha hikaru 

 de gozaru. (M.) Kore ha husigi-na koto diya! riyau-hou nagara onazi yau ni 

 mohusu. Husigi-na koto diya! nuite mi-maseu. Haa! kare-ra ga mohusu go- 

 toku, Bi-zen Naga-mitu de gozaru, Husigi-na koto diya matei! yai, inaka 

 mono, site-mata hadaye ha ika-yau ni aru zo ? (I.) Hatu, hadaye ha simo-tuki, 

 si-wasu no kauri no uhe he usu yuki ga tirari, tirati, tirali to huri-kakatutaru 

 gotoku de gozari-masuru. Kore wo ba are ga ye-sirimasumahi ( 28 ). (M.) Yai ! 

 soko-na mono, ano mono ha hadaye wo mohusite ara ga, nandi mo isoide 

 mohuse. (S.) Ano nusubito me saye zon-zi-masita mono wo, tati no nusi ga 

 sore wo siranu to ihu koto ga gozari-maseu ka? (M.) Isoide mohuse. (S.) Madu 

 hadaye ha simo-tuki, si-hasu kauri no uhe he usu yuki ga tirari, tirari, tirari 

 to huri-kakatutaru gotoku de gozari-masuru. (M.) Yai, yai ! inaka mono, riyan- 

 hou nagara onazi yau ni mohusu. Kore de ha rati ga akanu. To-kaku kono 

 tati ha, naka kara ( 29 ), mi ga tati ni seu. (S.) Aa, motutomo de gozaru. Ano 



( 22 , 23 ) Vedasi la nota (5). 



( 24 ) toraseu futuro del verbo torasi, torasu. Questa forma del causativo è chiaramente 

 spiegata dall'Evrard nel quadro sinottico posto in fine della prima parte del suo Cours 

 de langue japonaise, Yokohama, 1874. 



( 23 ) midu-kake-ai ha lo stesso significato della locuzione midu-kake-ron (Hepburn). 



( 26 ) Vedasi la nota (5). 



( 27 ) hatute in questo luogo vale quanto hatu; vedasi la nota (20). 



( 28 ) ye-sirimasumahi. Ye è qui la radice del verbo yuru «ricevere o ottenere». 

 Il Dizionario di Manilla avverte che « la rayz de este verbo junta a otros verbos, en la 

 voz negativa haze sentido de no poder ». 



( 29 ) naka-kara. Questa locuzione, non registrata nei lessici, viene dichiarata nella 

 rappresentazione nona della seconda parte del Kiyau-gen ki, nella quale un giudice dice : 

 mukasi yori mo ron-zuru mono ha naka kara toru to ihu « sin dall'antichità vi è il detto 

 che tra i contendenti prende chi è in mezzo ». 



