— 305 — 



nusubito yuhe ni nan-gi wo kake-masuru, sono kawari ni saya to, tuka to ha 

 moku-dai sama ni age-maseu hodo ni naka-na mi ( 30 ) ha soregasi ni wata- 

 satusiyare-masei. (1.) Kore ha kakaru mei-waku de gozarimasuru, watakusi 

 no ima gatu-ten ga maitute gozaru. Watakusi ha inaka mono de nani wo 

 mohusedomo kau-seu-daka ni gozaru ni yotute, kare ga kiki-totute, sa-yau 

 ni mohusu to zon-zi-masuru. Kon-do ha sun no nagasa wo kare ga ye-kikanu ( 31 ) 

 yau ni sasayaite mohusi-maseu. Kikatusiyarete kudasarei. (M.) Kore mo kau 

 diya; saraba, sun-siyaku wo mohuse. (I.) Hatu, o mimi wo yosesatusiyarete 

 kudasarei. Sun ha ni-siyaku go-sun de gozari-masuru. (S.) Namu san-bou ( 32 ), 

 sasayaite nukaita tokoro de, ye-kikananda. Nani-to seu siranu madei ( 33 ). 

 (I.) Yei, kon-do ha ye-kikumai, tou kara ( 3J ) sasayakau mono wo. (31.) Yai, yai, 

 ano mono ha sun wo mohusite aru ga, nandi mo sun wo mohuse. (S.) Kasi- 

 komatute gozaru. (M.) Saa, mohuse. (S.) Bi-zen de gozari-masuru. (M.) Sore 

 ha de-dokoro no koto. Sun-siyaku wo mohuse. (S.) Naga-mitu de gozaru. 

 (M.) Sore ha mei. Sun-siyaku wo mohuse. (S.) Mitu ha hikaru, naga ha nagai 

 de gozaru. (31.) Koko-na urotahe mono me ga, sun wo mohuse. (S.) Simo-tuki, 

 si-hasu no usu kohori de gozaru. (M.) Urotahe mono, sun wo nukase. (S.) Ti- 

 rari, tirari, tirari to huru tokoro de gozaru. (M.) Sate ha suri ni ahi-kiha- 

 matute aru. Itu-sun mo yarumai. (S.) Go-men-natute kudasarei. (31.) Go-men- 

 -nare to ha itu-sun mo nogasumai zo! (S.) Go-men, go-men! (31. I.) Do- 

 tuko ( 3S ) he ? Yarumai, yarumai. 



Traduzione 



NAGA-MITU 



(Un contadino) Colui che a me si è rivolto è un uomo di lontanissima 

 provincia. Già da lungo tempo trovasi in Kigau-to ed ora, prossimo a fare 

 ritorno alla provincia nativa, mi ha detto di provvedere per lui alcune cose 

 da regalare laggiù come ricordi della metropoli. Penso fare un giro per le 



( 30 ) naka-na mi, la nuda lama la quale trovasi entro il fodero e per una parte s'in- 

 terna nella impugnatura, onde è qui chiamata naka-na (naka-naru) mi. 



( 31 ) Vedasi la nota (28). 



( 3 ' 2 ) namu san-bou «gloria ai tre preziosi! » Invocazione conia quale ne' momenti 

 di pericolo si chiamano in aiuto il Buddha, la legge e il clero. 



( 33 ) madei pronunzia di macie nell'antico dialetto di Kiyau-to. 



( 34 ) tou kara. Manca nell'Hepburn. Nel dizionario giapponese di Go-rau Taka- 

 -hasi (A japanese alphabetical clictionary with chinese and english equivalents, To- 

 kyo, 1888) ha per sinonimo maye yori, « sino da prima ». Vedasi anche il Pagès alla 

 voce Tu. 



( 35 ) dotuko, modo volgare di pronunziare la voce doko. 



