— 317 — 



badiamo a' tempi meno lontani, e all'Italia, non dico a Venezia soltanto, 

 s'avrà a dire, con umiltà e candore, che la colpa è di noi tutti; ma che è 

 buona consolazione ai pigri se gli stranieri, studiando a casa nostra, ci aiutano 

 con tanto amore e con tanto profitto. 



« Non debbo certo raccontare di nuovo la storia dei giudizi sulle origini 

 e sull'opera dei Cumani: poco avrei da aggiungere alla buona dissertazione 

 che il Kuun mandò innanzi al suo libro mi basti dire che, come Ottone 

 Blau ( 2 ), guidato dalla stampa del Klaproth, autorevolmente trattò della 

 nazione e della sua lingua, così seppe un altro grande maestro di tata- 

 rologia, Guglielmo Kadloff, servirsi della nuova edizione e continuare le 

 ricerche ( 3 ). Neil' 85 egli parlò della lingua cumanica ( 4 ) e due anni dopo 

 raccolse, studiò, spiegò tutto il glossario, trascrivendo i testi e facendone una 

 nuova versione tedesca ( 5 ) ; su la quale memoria trattò il Budenz ( 6 ) e poi 

 lo stesso conte Kuun ( 7 ). Finalmente è da avvertire come il Radloff, con- 

 chiudendo che la lingua cumanica durò a lungo tra i Caraimi della Crimea 

 e che, venutivi i tatari, la parlata di costoro ingoiò quell'altra ( 8 ), promette 

 nuove indagini, e giunte e miglioramenti al glossario , riserbandosi a trattare 

 della morfologia cumanica nella sua grammatica comparata delle lingue 

 turchesche ( 9 ). 



(') Codex cumanicus hibliothecae ad templum divi Marci Venetiarum. Primum ex 

 integro edidit comes Géza Kuun acad. se. hung. sodalis. Budapestini, editio scient. Aca- 

 demiae hung. 1880, (p. CXXIV, 395). 



( 2 ) Vedi principalmente : Weber Volksthum u. Sprache der Kumanen (Zeit. der d. 

 raorg. Gesell. XXIX, 556-587 (1875). 



( 3 ) Primo di ogni altro, nel gennaio del 1881, fece un discorso sul nuovo libro il 

 mio dottissimo amico, Paolo Hunfalvy. (Cf. Der Kumanische oder Petrarca-codex u. die 

 Kumanen; Ung. Kevue 1881, p. 602-632). 



( 4 ) Zur Sprache der Komanen. Nella Internai Zeitsch. fùr allg. Sprachwissenschaft 

 di F. Techmer. Voi. I, 377-382 (1884); Voi. II, 13-42 (1885). Nella prima parte è detto 

 come sia distribuito il libro del conte Kuun, nella seconda si legge una descrizione della 

 fonologia cumanica quale possiamo volerla da un grande fonologo. 



( 5 ) Das tùrkische Sprachmaterial des Codex comanicus, von D r . "W. Eadloff. (Mé- 

 moires de l'Acad. imp. des sciences, VIP sèrie, tome XXXV, n. 6. St. Pétersbourg, 1887, 

 pag. 132). — L'annunzio che precedeva questa memoria si legge nei Mei. asiat. IX, 87-92. 



( 6 ) Nyelu. Kòzlemények, XX [non XXV] 73-80. In questo breve, ma sugoso, rias- 

 sunto, il prof. Budenz raccoglie (p. 78) dal lessico del Eadloff tutte le voci alle quali non 

 si riscontrò ancora un corrispondente nelle parlate tatariche. Non sono che un centinaio 

 delle 2000 che alto alto ci dà il codice veneziano. Il Budenz spera nelle future ricerche 

 sui dialetti ciuvassici (p. 80) e a' paragoni col magiaro ci invita un'altra volta. Intanto 

 rimanderò a quello che su codesto punto ci dice Paolo Hunfalvy (Ung. Eev. 1881 pag. 630). 



( 7 ) Giornale della società asiatica italiana, III, 192-199 (1889) ; IV,236-250. E continuerà. 

 ( s ) Così conchiudeva, nel 1885, le sue note Zur Sprache der Komanen: il comanico 



si accosta ai dialetti occidentali e, più strettamente che agli irtisciani, ai chirghisiani, ai 

 baschirici, a quelli del Volga. Fra codesti poi troveremo come sia quasi una parlata sola 

 col miscerese, serbando nelle vocali un colorito più antico (Intern. Zeit. II, 42). 

 ( 9 ) Cf. Das tiirk. Sprachmaterial, p. 6. 



Eendiconti. 1891, Vol. VII, 1° Sem. 42 



