— 319 — 



7. (a)bscósalia leggi 

 9. adinonitio 

 15. confitor (sic) 

 15, 16. no cura 

 castigo 

 no contrasto. 

 Va detto che, in 

 tre parole, scrisse 

 mano. 

 17. claudo portam 

 21. deventus 

 depictum 

 23. espectaui 

 30. hoderauj [err. st.] 

 hereditauj 



ascSsalia. 



admunitio. 



confìteor. 



margine di queste 

 un nB la seconda 



claudeo portam. 



devètu. 



depitura. 



espetaui. 



hodorauj. 



hreditauj. 



34. loguus (sic) loquus. 



Cioè locus, come aquus = acus p.102. 



36. mordo [e. st.] mordeo. 



37. morsus morssus. 

 marcesa (sic) marcesci. 



39. nutro nut'o (=nutrio). 



39, nota l a . C'era scritto negatu, e fu 

 corretto in negaui- 



42. optio = operatio optio. 



43. sine p doniì sive perdonum. 



Perchè lo scrittore da parceo fece 

 parcìtas. 



44. putreo put'o (— putrio). 

 46. perhibeo peribeo. 



51. reges reges (= requies). 



53. sum sun. 

 seruicium seruiciun. 



54. sententia sentencia. 



57. stetti (sic) steti. 



58. monimentum (sic) moninetU. 



59. turpidum turpidun. 



60. ul taxeo. 



Il segno soprapposto è r ed a fu cor- 

 retto in o: onde torxeo. 

 64, nota 1\ Si può leggere calamaro, senza 

 paura. Poco più sotto v'è scritto, in 

 lettere uiguriche ah , cioè bitik, 

 scrittura. Che il VX copista vene- 

 ziano non se ne A, accorgesse è 

 naturale : il Kuun W se ne dimen- 

 ticò. Altrove nel / codice, in let- 

 tere latine, abbiamo bitte. Invece di 



lettere a stampa, do esattamente la 



grafia del codice. 

 67. intra inf (= inter). 



68 e nota l a . Non dice fet ma fetz. 



69. omnio [e. st.] omnino. 



70. quasj quaxj 



71. suficienter sufficienter. 

 75. ac pronomina 



nto pronomen 



Errore di stampa. Pronomen di su, 

 e pronomina di sotto. 

 80. tertia ter eia 



77 (35 v ). omnia Nta (? nominata). 



Leggeremo : omnia nominativa. 

 propheeta pfecta. 



80 (36 v ). domenicha(sic) donicha. 



81 ^36 v ). martius marcius. 



september setembr. 



82 (37 v ). pluuiossum pluiossum. 

 90 (40 v ). artiu artiu 



92 (41). mastìc wfls(tc'[=us]. 

 92. maciis macis. 



94 (41 v ). piston (sic) piston\=ns]. 



95 (42). cenapio cenap'o[=pvìo~]. 

 95 (42). Dopo rosa è saltata la voce vio- 



leta che non ha corrispondenti 



pers. o cuman. 

 97 (43). vente ven~t[=iti\, 

 99 (43). bachiranj bachairanj. 



101 (44). atramentum atremetu 



papirus papiru[=um]. 



102 (44 v ). maton maton'[=VLs\. 

 104 (45 v ). nobilitas nobilitates. 



soldan soldan\=us]. 



106 (46). terminus terminu\_=\xm]. 



107 (46 v ). pialon pialon'^us]. 



108 (47). t. bergamesce t. bergamasce. 



robin robin\=us~]. 



109 (47). unicum unicun. 

 109 (47 v ). membra menbra. 



112 (48 v ). digiti m. digit' m. 



113 (48 v ). digiti p. digit' p. 



114 (49). auunculus auunchulus. 



115 (49). complementa conplementa. 

 (49 v ). virtuosus virtuoxus. 



116 (50). auogulus avogolus. 



117 (50). dispositus dixpositus. 



verta ancora che il Kuun ora scioglie ora lascia intatte le abbreviature e che non distingue 

 quelle che insegnano a leggere una nasale dalle altre che vogliono, sola o con vocali, una r. 

 Qualche volta il lettore può restare dubbioso, e non è bene: certo non corre come vor- 

 rebbe. Segno i pochi luoghi già emendati dal Kuun nell'Errata. 



