— 320 — 



117(50). gibbus ginbus. 



invidiosus invidio xus. 



118 (50 v ). selchere. Io leggo scichere che 

 vorrebbe farci capire la voce schi- 

 nière; onde il turco butluk =Bein- 

 schienen (Radloff, Sprachmat. 

 p. 76). 



118 (50 v ). arcus arcum. 

 120 (51). axmixium axnixium. 

 Forse =arnixium. 



121 (5D). copta 



122 (52). fustu sele 



cuperta sa 

 ardiiomis 

 124 (52 v ). manuigiù. 



copta, 

 fustu sele. 

 c. /=supra. 

 ardiionus. 

 Per togliere ogni dub- 



bio, dico che, secondo le abbre- 

 viature del codice, si ha appunto : 

 manutergium. 



124 (52 v ). cochiiia chochina. 

 (53). bradale bradale. 



125 (53). poius pirus. 



p. co comuni coconium. 

 (53 v ). psicum (2 volte) psicvm. 



126 (53 v ). amindula amindola. 



127 (54). 



lomena, senza trad. ; ma uno degli 

 scrittori del codice con una linea 

 accostò questo nome al turco 

 korguy (—torghai Eadl.) scritto 

 rimpetto a paser. 



131. Va scritto in una sola riga: 



granum ma r cegu che si trascri- 

 verebbe marcengum. Che voglia 

 assomigliare a marzuolo ? 



174,5. sic poro 1.: sic por' [=sicutporcus]. 

 Correggi la 3 a nota. 



174,16. 1.: lue ve! lic. 



175,15. 1.: duobus et tribus. 



175,22. 1.: reglas declarat [=regulas de- 

 claraturj. 



176,cinf. C'è la sigla di -de, ma non 



Leggi dunque : unde. 

 180 (65 v ). Prima di aquila manca avis, kus 



Dopo aquila manca: albus, ak \_$~\- 

 180,5 (65 v ). asinus 1.: azinus. 



181.1 (66). arca 1.: arka. 



182.2 (66). balzamus 1.: balsamus. 

 183,4 (66). genetrix 1.: genitrix. 



128 (54). 

 (54*). 



129 (55). 



130. 



limomi 



limontf. 



187,5. 



1. : doni' e? [=domus eius]. 



petroscmulum petrosemulum. 



187,12. 



1.: mesticiu. 



refanum [e. 



st.] rafanum. 



187,13. 



1.: Ttimu [=intimum]. 



af ancia 



afancìa 



187,14. 



Non leggo chiaramente: ma certo 



col segno sovraposto di r. Non 





-itus non c'è. Abbiamo s.Aatus. 



intendo. (Vedi in Kuun p. 318 foe- 



187,16. 



Sopra sili c'è una glossa: et vener.. 



nisicium). 





188,12. 



Sopra jarilgamakga c'è misereri. 



leopardus 



madian chestrac 



188,13. 



1.: locutO [=lócutio]. 



Il ms. invece ha: 



188,14. 



Non vex ma vox. 



leopardus 



madian chestrac 



188,15. 



1. : gbatu. 



jumenta 



madian chestrac 



188,16. 



1. : declar... 



{Ci. il tui 



co Jjlj^s» qesràk = 



189,3. 



1.: no pmisit. 



giumenta. 



189,6. 



1.: pie. 



monton 



monton'. 



189,7. 



1. : os nos. 



craston 



craston\ 



189,8. 



1. : ad pdicOm. 



gemella 



gamella. 



189,13. 



Sopra mirati c'è hereditas. 



simia 



symia. 



190,9. 



1. : hospitata es. 



g. maymon 



g. maymori'. 



190,12. 



1.: pigive. 



daynet 



daynef. 



191,1. 



1.: corona. 



agla 



aala. 



192,2. 



1. : puenire. 



falchon 



falchon''. 



193,12. 



1.: pfecit. 



cuictora 



ciuctora. 



193,15. 



1. : fieret. 



Dopo pulastrum manca la voce 



193,16. 



Sopra seni c'è te. 



barbaìoan (senza traduzione pers. 



194,3. 



1. : fecisti pluere (non già vivere). 



e cum). 





194,3. 



1.: plenarie ac gavysa. 



paon 



paon\ 



194,11. 



1. : ieVat [=inebriat]. 



faxan 



faxan'. 



194,12. 



1. : saciat. 



Dopo paser, manca la voce phi- 



195,6. 



1. : pigwedo. 



