— 321 — 



195,10. 1.: redidit. 



196.1. 1.: scan [=sa,ncta.va] personam tuam 

 ad eternitate. 



196,6. 1.: videdo (non videns). 

 197,3, 1.: ethia [=eternam]. 

 197,12. 1.: cfa [=quia] manus tue. 



198.2. 1.: uniformif. 



198,6. 1.: pseq'f [=persequitur]. 



199.8. 1.: Syon. 



199.14. 1.: a/f'eccónè. 



200.3. 1. : pcessisti [=processisti]. 



200.4. 1.: quievisti. 

 200,10. ].: seculo. 



200 nota 8. Si badi che il ki è aggiunto 

 al testo, non alle glosse latine. 



200.15. 1.: tre [=terre]. 



200.16. 1.: spledor. 



201,1. 1.: q'eta [=quieta]. 



202.9. Il te sopra sé non c'è. Non c'è nulla. 

 203,3. 1.: auctus est. 



203,14. 1.: uaf [=natus]. 



205.5. Sopra bizga 1.: nobis. 



205.6. 1.: petiuisti. 

 205,8. 1.: consumuntur. 



206,6. Aggiungi la glossa, de laudata mr 

 oret. 



209,5. Sopra korki ingantur[cioè ingàntur, 

 come vuole il ms.] le glosse : decor, 

 valde. 



271 (74). Alla fine di questa pagina, che 

 un legatore guastò, si legge una riga 

 e della seconda la parte superiore 

 delle lettere : se leggo a dovere, c'è : 

 secudu dieta 



nescitu fecit scire. k 



Per il cumanico v. il testo del Kuun. 



A carte 78 v . (Kuun pag. 218) il dotto 

 ungherese legge e spiega: Qui me furat 

 (=furatur) malia (sic) mòte (=morte) né 

 viddr [=viduetur] né. Siglum abbrev. super 

 ambo ne falso adscriptum est. 



Non sono due ne ma due no (non) ; 

 e benché le lettere siano mdaf oserei cor- 

 reggere in moriatur, onde lo scherzo. 



Lo scrittore avrebbe in altro libro 

 incontrato il moa€ e sciolta malamente l'ab- 

 breviatura non moriatur non. Quanto alle 

 bellezze del latino, bisogna bere un po' 

 grosso. [Cf. intanto quello che abbiamo nel 

 cod. Vat. 3793 delle E i m e antiche: Qui 

 me furatur, vel redat vel moriatur]. 



IL 



« Gli Inni e gli indovinelli sono in cumanico: di persiano non c'è più 

 ombra: latine le glosse ai versi, e ora in latino ora in tedesco le spiegazioni 

 delle parole. Il volume è di altre mani da quelle che conosciamo nel voca- 

 bolario: forse non principia dal principio, nè finisce alla fine; e, come già 

 notai, è guasto ai margini. Il Kuun pregò il prof. Schroer ad illustrare le 

 voci tedesche, e questo dotto filologo conchiuse che gli scrittori venivano dalla 

 Germania di mezzo ('). Sono dunque fuori di casa, e vo più lento e pauroso; 

 ed è merito dell'editore che, anche per questa parte, io non abbia che poco 

 a dire. 



133.4. 1.: koufslage (cf. 360). 



134.5. 1.: grossir. 



134,n. 1.: mensche (cf. 361). 

 134,11. 1.: bróhtit (non brechtit, p. 354). 

 134,23. 1.: si ... vusen czu samne. Vus, vuse 

 manca al gloss. Ma cf. fuse p. 356. 



135,3. 1.: viruluchte. 



135,5. 1.: adir ich dree tocht. Voci dimen- 

 ticate nella copia del ms. come più 

 sotto (135,n) leggeremo : is vjirt liy 

 leng'' y sterkir. 



135,7. 1.: eyn rudir. 



(!) Cf. anche nei Prolegomeni del Kuun a pag. CXX. 



