— 322 — 



136,2. 1.: reusze. 



136,10. 1.: vàdirkeil (cf. 366). 



136,15. 1.: grave. 



136 nota l a . Infatti nel ms. le due parole 

 sono staccate, e si deve leggere cruv, 

 ris. La stessa voce troviamo a carte 

 59 v . (=Kuun 142) e non vi è già 

 spiegata col latino vis, ma col ris 

 dei tedeschi. 



Il Kadloff dunque non avrà più a 

 spiegarla (p. 10) come fosse arti, e 

 nessuno avrà a paragonarla all'ero 

 dei magiari. 



137. S'intenda che al tedesco hoysrekke 

 risponde il tat. sarincka. 



138,13. Va letto truyre, e cosi si capisce. 

 Invece di omge (138,14) c'è tuige, 

 e anche questo diventa chiaro. 



139,13. 1.: sleft (cf. 364). 



139,15. dune (non bitne, che va tolto dal 



gloss. p. 354). 

 139,20. tief. L'errore non è del codice. Cf. 



p. 365. 



140,17. gebogen. E va aggiunto al glossario. 



140,22. Una mano posteriore scrisse: viro 

 provido ac discreto. 



142,n. Ber styf va?. 



221,8. Ich weychsyn (cf. 367). 



223,6. Io leggo smede : e con gli altri verbi 

 calza meglio. 



222,3. der toden hws, e più sotto des 

 dodin bilde. 



223,8. hinden unde phorn. Mancano al glos- 

 sario (=hinten und vorn). 



223,11. tànir. (Cf. 365). 



225,5. Pare bas. 



225,8. Pare che sopra l' o di goh sia una e. 

 226,5. 1. : czOmlich. 



III. 



« Per lo studio del cumanico fu studiato e stampato il codice e a questa 

 parte volgeremo adesso l'attenzione, separando il Vocabolario dagli Inni e 

 dagli Indovinelli. Un tatarologo consumato potrebbe, non che leggere, indo- 

 vinare, che è molto più : io vado passo a passo, e veggo alla fine quello che 

 divinava il Kadloff (*), non esservi da emendare che poco assai. 



1. Eziturmen. Lo z è di altra mano: c'era prima una s, come nelle altre forme. | 

 Esitur: la k è cancellata, come in altre parole: e lo stesso è a dire di esitum, esitung 

 alla pag. 2, ove adesso abbiamo esitim, esiting. | 2. Esiticedi, esitularedi: c'era esitucedi, 

 esittularedi. ] 3. Esitkaedim: c'era — dum. | Futuro, utinam. Nella l a e nella 2 a pers. y 

 fu aggiunto poi. Nella 3 a plur. è di prima mano. Correggi la nota. | 4. Nei chi del sogg. 

 c'è una sigla: chi. | 5. esattan sic. Si può leggere escittan, e giova. | Sougil. C'era sou- 

 guil. | 10. Koron leggi: kóron, correzione fatta poi. | 14. Alisirmen? C'era alisurmen. | 

 15. Confessio, ycrar gichrar berdi. Ycrar va cancellato, perchè vi sono i punti sotto la 

 parola. | 18. Bisirmis. Leggi: bisirnis. C'era bisurnis. | 19. Agrurmen. Qui certo — mem. \ 

 20. Toxdun: c'è — uni. | 21. Tyidum: c'è — un. ] Karisitim. Leggi: karistim. | 26. Tuxac- 

 mis. Leggi: tusacmis. | 13. Jirmen: c'è jirmien o jirimen. \ 30. Agerladum : c'è — un. \ 

 32. Sordum. 33. Yattum. 35. Turdum. 36. Bulgarsturdum. Sempre — un. | 35. Eyger: c'è 

 eygir. | 37. Onggarmen, ongdim. Il copista scrisse certo mgarme, mdim, e non altro. | 

 39. Asen. Leggi: aser. | 40. Togarmen. Ha i punti sotto. | Xianettin, ìzan et xian etchil 

 e nota 3 a . Leggi così: nocuj — xian ettin, izan et: noce — xian etchil (Izan et della se- 

 conda mano. | 42. Cotunmac e nota l a . Leggi invece: ootunmac. Fu sempre oo — , non 



(!) Cf. Mélanges asiatiques (1886) IX, 88. Egli amerebbe vedere con gli occhi suoi- 

 nel ms. alcune parole: ma sono pochissime, e sa bene che scarso (unbedeutend) sarebbe 

 il frutto. 



