— 323 — 



oo— corretto in oc. \ 42. Sijermen. Qui, e nelle due forme che seguono, c'è sy — . | 

 43. Elturmen: c'è — mem. | 51. Aldurmen: sotto la d un punto. | 52. Berumen: c'è be- 

 rurmè. \ 54. Chaldum. Leggi: caldun. \ Curarmeli. Leggi: cor — . | 62. Ugialdum: c'è 

 — un. | 64. Hess. È di altra mano. | 65. Conde. conde: c'è condà condà. | Ymisak. Pare che 

 sotto i ci sia il punto. | Tastili ul. Naturalmente tastiti ul. | 66. Boxgai : c'è — gay. \ 

 68. Mening bila. Il ms. menibila (*). | 74. Aningnj. Dice proprio aninginj. | 77. Frista: 

 c'era /Wsta eltinga. Altra mano cancellò l'ultima parola. | Usanmac: c'è ysanmac. \ 

 78. Yarligamac : c'è — mat | 80. Tunacliun: c'è tewa — . | 81. Cms ay: leggi Cw;r «y. | 

 82. Hawa, due volte : leggi liana ( 2 ). | 84. Barachat : c'è barahat. \ Julumis : leggi yulumis. | 

 Sisik: leggi smc. | 86. Chorsux : c'è chorxux. | 90. ^4Zwcwc: leggi «Z« — . | Bitik: c'è 

 — ic ( 3 ). | 108. Bgamasce. Naturalmente Vgo.masce, onde Jer<7 — . | 114. Chez charandas: 

 leggi cAea; charandas. \ Ullu atta : leggo ulu atta ; benché possa parere nella l una coda tra- 

 versale. | 116. TozTdu: c'è toxulu. \ 118. Ceryi: c'è ceyì, cioè cet/ri. | 119. Tosìac: sulla 

 c non c'è segno alcuno. | Va corretto e letto così: 



brilla lagan yugan 



sella xin eyar 



pfìnellus taora topra. 



125. Beihhluch: leggi beichluch. | Nainc, così nel tataro come nel persiano, va letto 

 nalnc, natine. \ 126. Mangdan: leggi mangdan\ cioè mangdanus, come vuole il tataro. | 

 127. Cabuc : leggi cabac. \ Cagundur: leggi cug—. \ Sorgan: leggi sogan. \ Astlan: leggi 

 a r stlan. \ Chater: leggi ca£er. | 128. Tisi tugux: leggi £»</ws, cioè tongus. \ Cheoxis: 

 c'è cheoxsis. \ 130. Noghuc (vedi le corr.): dovrebbe dire noghut ma c'è chiaro il noghuc, 

 così nel persiano, come nel cumanico. 



« Qui finisce il Vocabolario : sulle glosse aggiunte alla fine, e sui testi 

 degli Inni e degli Indovinelli, come sulle varietà di maggiore importanza 

 nel persiano, discorrerò presto in due altre Note ( 4 ). 



IV. 



« E intanto le dolcezze, la poesia, i madrigali, qua in fondo. Il Klaproth 

 chiudeva la stampa dove si compie il Vocabolario; il suo copista, dietro a 

 quello, non ha cercato più nulla. Ma il Kuun s'abbattè anche nei versi ita- 

 liani ed ecco quello che ce ne dice, quello che ce ne dà. 



(') La lista degli avverbi è la più difficile a leggere esattamente. Quanto alla versione 

 si noti che versus è tradotto bayt in persiano (p. 72) come si trattasse di poesia! 



( 2 ) Nelle correz. p. 389 rimanda alla p. 83 da emendare. Il codice ha sempre chat. 



( 3 ) Il disordine a p. 95 è già corretto dal Kuun. 



( 4 ) E bene ripetere che le mie non sono correzioni ma diligenti letture del codice, 

 anche dove egli pecca. Quando sulla i c'è l'apice, siamo guidati sicuramente; ma dove 

 manca, è facile scambiare le stanghette che si seguono (m, n, i, u). Il critico lo avverta 

 sempre. Altrettanto dico dei c e dei t che troppo s'assomigliano. 



