— 516 — 



colla traduzione latina letterale ; donde risulta che Mani Ho esso medesimo non fa presso 

 a poco che tradurre: 



dvuì óé fiiv (nó'/.ov) eccepii e/ovaai 



"Jqxtoi uu« tqo%Óidgi, rò ef/; xaXtovrca "AfAu'tai, 

 cu cf' ìjroi XEcpakàg t uèu èn i'évccg cu'èv %%òti(Siv 

 èXKy]k(iiv , casi óè xcaoDiicc&icti cpoQéóvTca, 



'èfinafav etg d>/M>vg rsrQc<uuéyc<i 



xcà trjy (lèv KvvoaovQc.y ènlxhjGiv xct'/.eóvaiy. 

 trjv & irÉQtjv EXlxìjv, 'EXIxìj ys (lèv ccydQeg 'J/caoì 

 Stv ahi TexucuQovicu iva %Qtj yìjccg cìy'iVEiv. 

 rtjv ef trégr/y <£oivixeg ixicsvvoi nsQÓiaai 0-àì.aacsccy. 

 iùX i] fièv xc.8-c.qi) xcà ènicfQccaaceacfc.i Ìto'iuìj 

 no'kh) cfcuvofj.évr] 'E'Acxì] 71qwtì]s «nò vvxròg' 

 rj cT' irsQtj òXiyrj {lèv, Ùtùq vccvtrjai clgeiitiv. 

 jASiotÉQ'»] y2Q nàacc nsQiaTQécpsTcu axQocpc'chyyc 

 rrj xcà -idóvioi ìS-vyrccrcc ycivriXloyrcu. 



Duae autem ipsum (pótum) circa tenente* 



Ursae una currunt; eoqne vocantur Plaustra, 

 Quae quidem capita ad lumbos sempev habent 

 invicem, semperque bumeris admotae feruntur, 



resupinae in liumeros versae 



Atque sane quidem Cynosura cognomine dicunt, 

 altera™ vero Helicen. Helice quidem viri Achivi 

 in mari signant quo oporteat naves dirigere : 

 altera porro Phoenices fisi persulcant mare. 

 At illa quidem clara [est) ac observatu proinpta 

 Helfce, multa lucens a prima nocte : 

 altera vero obscura quidem, sed nautis melior ; 

 minori enim tota circumversatur orbe: 

 qua etiam Sidonii rectissime navigant. 



(Arat., Phae»., v. 26 seq. — Didot-Kòchly) 



Si avverta quel tota circumversatur (nùac. nsQiatQécpsrca), riferito all'Orsa minore 

 che gira tutta quanta intorno al polo, compresa quindi anche la polare nostra, che all'epoca 

 di Arato dovea distare dal polo di oltre 13 gradi, ed esserne anzi la più discosta (come 

 all'epoca d'Ipparco e di Tolomeo) fra le sette stelle principali di quell'asterismo. 



I nomi poi di Elice per l'Orsa maggiore e di Cinosura per la minore derivano dal 

 modo con cui i Greci si rappresentavano quegli asterismi, e che può essere diverso per 

 altri osservatori. Dante, come più innanzi si accenta nel testo, scorgeva nell'Orsa minore 

 la figura di un corno-, gli Arahi, con triste immagine, vi ravvisano (per le quattro stelle 

 del quadrilatero) una bara ( l _r"- H -> na'sh); i nostri marini, a testimonianza del Falcone, 

 citato dal Guglielmotti (Dizionario marino e militare) una boa d'ormeggio, donde il nome 

 altre volte fra essi comune di Bogina. Cinosura, la coda del cane, per l'Orsa minore, 

 sarebbe stato d'altronde pei Greci il senso originario, secondo lo scoliaste di Omero, 

 11. XVIII, 487 {dici zò <ug xvvòg h%eiv cìvaxexhccauevijy ovQciy, per avere una coda ritorta 

 come quella del cane) ; e solo più tardi di Cinosura e di Elice (voluta) sarebbonsi fatte, 

 al solito, due ninfe. — Ludwig Ideler, Untersuchungen ìiber den Ursprung und die Be- 

 deutung der Sternnamen. Berlin. 1809, pag. 8. 



Non so poi quanto possa esser esatto che i Greci, anche una volta introdotta fra 

 loro l'Orsa minore, abbiano tuttavia continuato a regolarsi sulla maggiore, tanto meno 

 adatta dell'altra. Bensì (come si è veduto) i testi concordano su questo punto, a meno 

 che non si risentano della tradizione per quella che era certamente stata la pratica ori- 

 ginaria. 



