Aristotele. Il Barthélemy, d'accordo col Prantl, non nasconde nè le ripetizioni, 

 nè le contraddizioni, che si notano in questa raccolta dei Problemi aristotelici, 

 e quindi non esclude le aggiunte e modificazioni, a cui il primitivo libro 

 aristotelico ha potuto andare soggetto. Alcune delle questioni trattate in esso 

 si trovano con tale identità negli scritti di Teofrasto, discepolo immediato dello 

 Stagirita, da render dubbio a chi appartenga la priorità. Con tutto ciò rimane 

 accertato non solo che Aristotele compose un libro dei Problemi, ma bensì anco 

 che quello a noi pervenuto sotto questo titolo, sostanzialmente gli appartiene.. 

 Ne è buona prova il numero di citazioni che l'autore dei Problemi stesso fa- 

 delie sue opere e specialmente della Memoria e reminiscenza, della Meteo- 

 rologia, delle Parti degli animali, della Generazione degli animali, del Sonno 

 e della veglia, della Giovinezza e della vecchiezza. E se a queste citazioni 

 manca la precisa indicazione dei luoghi di dette opere suppliscono le testi- 

 monianze degli antichi, che, mediante opportuni riscontri, giovano a rimuo- 

 vere ogni dubbio. Il primo di questi riscontri ci è offerto dalle Tusculane di 

 Cicerone, il quale parlando del carattere melanconico degli uomini di genio, 

 non solo cita l'opinione di Aristotele esposta nel libro dei Problemi, ma la 

 conforta con. gli esempì che ivi stesso sono allegati (pag. XLVII-XLVII1). 



« Alla testimonianza di Cicerone il traduttore aggiunge discutendole, 

 quelle di Seneca, di Plinio, di Plutarco, di Aulo-Gellio e di Diogene Laerzio, 

 e conclude con una soluzione affermativa della questione, non senza tener 

 conto dei pareri vari dei critici moderni. 



« Diamo, terminando, la chiusa della Dissertazione da noi sommariamente 

 esposta: « Les résultats de no tre discussion sont les suivants: 



« 1° Les Problèmes sont attribués à Aristote dès les temps de Cicéron, 

 « qui les avait lus dans la bibliothèque laissée par Svila, et dans les exem- 

 « plaires classés par Andronicus de Rhodes. Après Cicéron, d'autres écrivains, 

 » considérables aussi, les connaissent comme lui, et en citent des morceaux 

 « entie.rs, soit dans le texte grec, soit dans des traductions fìdèles. 



« 2° L'authenticité, établie par tous ces temoignages, qui s'appuient 

 « les uns les autres, doit paraìtre prouvée également par la nature des dis- 

 « cussions qui remplissent nos Problèmes. Elles ne sont pas indignes du 

 « genie d' Aristote: et la forme qu'elles ont revètue par questions et par réponsss 

 « semble avoir eu, dans l'Antiquité, une grande vogue, puisque cette forme 

 « a été imitée par Plutarque et par d'autres écrivains. 



« 3° Cette authenticité générale n'est pas infìrmée par le désordre 

 « de quelques parties, par des contradictions et des interpolations, qui sont 

 « d'ailleurs assez rares. Le désordre s'esplique, ainsi que les répétitions, par 

 « les circonstances où Aristote a dù s'éloigner précipitamment d'Athènes. Enfm, 

 « des interpolations se présentent dans toutes les ceuvres d' Aristote, et" les 

 « Problèmes n'y ont pas échappé plus que d'autres ». 



